ZWEIG - немски-полски превод

Zwe̱i̱g <‑[e]s, ‑e> [tsvaɪk] СЪЩ м

1. Zweig a. fig (Ast):

Zweig

gałąź f

auf keinen grünen Zweig kommen разг

nie odnieść sukcesu

2. Zweig WIRTSCH:

Zweig

gałąź f

Zweig

dział м

der Zweig eines Unternehmens/einer Wissenschaft

dział przedsiębiorstwa/nauki

3. Zweig (Fachrichtung):

Zweig

dziedzina f

I. ạb|zweigen ГЛАГ нпрх +sein

[an etw дат/von etw] abzweigen (Weg, Gleis)

rozwidlać [св rozwidlić] się [przy czymś]

[an etw дат/von etw] abzweigen (Kabel)

rozgałęziać się [od czegoś]

hier zweigt der Weg zur Stadt ab

tu droga f rozwidla się w kierunku miasta

II. ạb|zweigen ГЛАГ прх

hundert Euro [von etw] abzweigen

skubnąć sto euro [z czegoś] разг

Präsens

ich	zweige	ab
du	zweigst	ab
er/sie/es	zweigt	ab
wir	zweigen	ab
ihr	zweigt	ab
sie	zweigen	ab

Präteritum

ich	zweigte	ab
du	zweigtest	ab
er/sie/es	zweigte	ab
wir	zweigten	ab
ihr	zweigtet	ab
sie	zweigten	ab

Perfekt

ich	bin	abgezweigt
du	bist	abgezweigt
er/sie/es	ist	abgezweigt
wir	sind	abgezweigt
ihr	seid	abgezweigt
sie	sind	abgezweigt

Plusquamperfekt

ich	war	abgezweigt
du	warst	abgezweigt
er/sie/es	war	abgezweigt
wir	waren	abgezweigt
ihr	wart	abgezweigt
sie	waren	abgezweigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die ungleiche Situation von Mann und Frau in vielen beruflichen Zweigen ist nicht immer die Folge direkter Diskriminierung.

de.wikipedia.org

Es unterhält einen naturwissenschaftlich-technologischen und einen sprachlichen Zweig.

de.wikipedia.org

Der aufrechte oder aufsteigende Blütenstand besteht aus bis zu vier Zweigen und erreicht eine Länge von 90 bis 100 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand weist zwei bis drei (selten bis fünf) Zweige auf und erreicht eine Länge von 80 bis 90 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Die jungen Zweige sind unbehaart oder mit kurzen, baumartig verzweigten Trichomen behaart.

de.wikipedia.org