ZUG - немски-полски превод

Zu̱g¹ <‑[e]s, Züge> [tsuːk, pl: ˈtsyːgə] СЪЩ м

1. Zug (Eisenbahn):

Zug

pociąg м

der Zug nach Madrid

pociąg do Madrytu

mit dem Zug fahren

jechać pociągiem

sie kommt mit dem Zug

[ona] przyjedzie pociągiem

jdn zum Zug bringen

odprowadzić [lub zawieźć] kogoś na pociąg разг

auf den fahrenden Zug aufspringen

wskakiwać [св wskoczyć] do jadącego pociągu

der Zug ist abgefahren разг

już po ptakach fig разг

im falschen Zug sitzen разг

pomylić się

im falschen Zug sitzen разг

podjąć złą decyzję

2. Zug (Spielzug):

Zug

kolejka f [elektryczna]

3. Zug АВТО (Lastzug):

Zug

samochód м ciężarowy z przyczepą

4. Zug:

Zug (Geleitzug)

konwój м

Zug (UmZug, lange Kolonne: von Demonstranten)

pochód м

Zug (von Fahrzeugen)

kolumna f

Zug (Festzug)

uroczysty pochód

ein Zug von Bergleuten

pochód górników

ein Zug von Flüchtlingen

konwój uchodźców

5. Zug (Streifzug):

Zug

wyprawa f

einen Zug durch die Gemeinde machen шег разг

włóczyć się po knajpach разг

6. Zug:

Zug (Atemzug)

oddech м

Zug (Atemzug)

tchnienie ср

Zug (beim Rauchen)

zaciągnięcie ср się

etw in vollen Zügen genießen

korzystać z czegoś w pełni

etw in vollen Zügen genießen

rozkoszować się czymś

in den letzten Zügen liegen разг

dogorywać разг

7. Zug (Schluck):

Zug

haust м

das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]

wypić kieliszek jednym haustem

in einem Zug

jednym tchem

8. Zug:

Zug (Tendenz)

tendencja f

Zug (Neigung)

skłonność f

das ist der Zug der Zeit

to jest znamienne dla tych czasów

im Zuge der neuen Entwicklung

w trakcie nowego rozwoju

gut im Zuge [o. im besten Zuge] sein

być w dobrej formie

9. Zug (bei Brettspielen):

Zug

pociągnięcie ср

Zug

ruch м

einen Zug machen

robić [св z‑] ruch

du bist am Zug

twój ruch

zum Zug kommen

mieć możliwość działania

10. Zug (beim Schwimmen):

Zug

pociągnięcie ср [wiosłem]

Zug

ruch м [ręki przy pływaniu]

11. Zug (Gesichtszug):

Zug

rysy mpl twarzy

seine Züge hellten sich auf

jego rysy twarzy rozjaśniły się

12. Zug (Charakterzug):

Zug

cecha f charakteru

das war kein schöner Zug von dir

to było nieładne z twojej strony

13. Zug (Schriftzug):

Zug

charakter м pisma

14. Zug (Umriss):

Zug

zarys м

Zug

rys м

etw in groben Zügen umreißen

szkicować [св na‑] coś z grubsza

das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen

to była moja prezentacja f w ogólnych zarysach

15. Zug (Krafteinwirkung):

Zug

naprężenie ср rozciągające

16. Zug ВОЕН (Kompanieabteilung):

Zug

pluton м

Zu̱g² <‑[e]s, no pl > СЪЩ м

1. Zug (Luftzug):

Zug

przeciąg м

im Zug sitzen

siedzieć w przeciągu

ich kann keinen Zug vertragen

nie znoszę przeciągu

2. Zug (im Ofen):

Zug

cug м

3. Zug PHYS (Zugkraft):

Zug

siła f rozciągająca

Zu̱g³ <‑s, no pl > СЪЩ м GEO

1. Zug (Kanton in der Schweiz):

Zug

Zug м

2. Zug (Hauptstadt von Zug):

Zug

Zug м

D-Zug <‑[e]s, ‑Züge> [ˈdeːtsuːk] СЪЩ м

D-Zug

pociąg м pośpieszny

Phrases:

ich bin [doch] kein D-Zug! ирон разг

przecież się nie rozdwoję! разг

eine alte Frau ist doch kein D-Zug ирон разг

starsza kobieta f nie wygrała nóg na loterii ирон разг

E̱u̱rocity® <‑s, ‑s> [ɔɪro​ˈsɪti] СЪЩ м

Eurocity [ɔɪro​ˈsɪtitsuːk] СЪЩ м <‑[e]s, ‑züge>:

Eurocity EISENB, EISENB

[pociąg м ] Eurocity

E-Zug <‑[e]s, ‑züge> [ˈeːtsuːk] СЪЩ м

E-Zug EISENB Abk. von Eilzug

E̱i̱lzug <‑[e]s, ‑züge> СЪЩ м

Eilzug

pociąg м przyspieszony

D-Zug-Tempo СЪЩ ср

im D-Zug-Tempo разг

w ekspresowym tempie разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Von 1984 bis 1987 fuhr er als Intercity und bis zu seiner Einstellung 1995 schließlich als Eurocity.

de.wikipedia.org

Die Eurocity Bank AG ist dem genossenschaftlichen Rechenzentrum der Fiducia & GAD IT in Karlsruhe angeschlossen und nutzt als Kernbankensystem deren Software agree21.

de.wikipedia.org

Der Zuglauf wurde zuletzt von den beteiligten Bahngesellschaften als Eurocity betrieben.

de.wikipedia.org

Die anderen Eurocity und der Intercity verkehren mit Lokomotiven der Baureihe 101 und deutschem Wagenmaterial.

de.wikipedia.org