UNTERLEGENE - немски-полски превод

Unterle̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Unterlegene

pokonany(-a) м (f)

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [св ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [св po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

I. unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ГЛАГ нпрх

unterlegen pp von unterliegen

II. unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ПРИЛ

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen СПОРТ (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna f

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] ГЛАГ нпрх irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [св ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [св po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterle̱gen*² [ʊntɐ​ˈleːgən] ГЛАГ прх

1. unterlegen (mit Musik):

unterlegen

opatrywać [св opatrzyć]

der Text war mit Musik unterlegt

tekst był opatrzony muzyką

(nachträglich versehen) einen Film mit Musik unterlegen

udźwiękowiać [св udźwiękowić] film

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

unterlegen

wykładać [св wyłożyć]

etw mit Schaumstoff unterlegen

wykładać [св wyłożyć] coś tworzywem piankowym

einen Schrank mit Holzkeilen unterlegen

wyłożyć szafę drewnianymi klinami

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] ГЛАГ прх

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [св podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen прин разг (verdrehen):

unterlegen

insynuować прин

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [св przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

Präsens

ich	unterliege
du	unterliegst
er/sie/es	unterliegt
wir	unterliegen
ihr	unterliegt
sie	unterliegen

Präteritum

ich	unterlag
du	unterlagst
er/sie/es	unterlag
wir	unterlagen
ihr	unterlagt
sie	unterlagen

Perfekt

ich	bin	unterlegen
du	bist	unterlegen
er/sie/es	ist	unterlegen
wir	sind	unterlegen
ihr	seid	unterlegen
sie	sind	unterlegen

Plusquamperfekt

ich	war	unterlegen
du	warst	unterlegen
er/sie/es	war	unterlegen
wir	waren	unterlegen
ihr	wart	unterlegen
sie	waren	unterlegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Betrachtet wird ein freigeschnittener Quader in einem Körper, der einer Schwerebeschleunigung unterliegt, siehe Bild.

de.wikipedia.org

Die Assoziationen zur blonden Frau unterliegen zugleich einem kulturhistorischen Wandel.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der Pelztierzucht unterlag seit dem Ende der 1920er Jahre einem wesentlichen Wandel, der auch das Aussehen der Farm veränderte.

de.wikipedia.org

Schließlich unterliegt sie ihren Verletzungen und fällt in Ohnmacht.

de.wikipedia.org

Die Spitzen unterliegen dem Verschleiß und sind austauschbar.

de.wikipedia.org