SCHICKSAL - немски-полски превод

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Schịcksal¹ <‑s, ‑e> [ˈʃɪkzaːl] СЪЩ ср

Schicksal (Lebensbestimmung):

Schicksal: przeznaczenie ср

Schicksal: los м

sich in sein Schicksal ergeben: godzić [св po‑] się ze swoim losem

das ist Schicksal!: to [jest] przeznaczenie [lub zrządzenie ср losu] !

dein Schicksal ist besiegelt!: twój los jest przesądzony [lub rozstrzygnięty] !

Phrases:

jdn seinem Schicksal überlassen: zostawić kogoś łaskę losu

Schịcksal² <‑s, no pl > [ˈʃɪkzaːl] СЪЩ ср

Schicksal (höhere Macht):

Schicksal: fatum ср

das Schicksal wollte es, dass ...: los tak chciał [lub sprawił] , że...

Phrases:

sie versuchte, ein wenig Schicksal zu spielen разг: próbowała pokierować trochę swoim losem

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

mein Schicksal ist vorgezeichnet: mój los м jest przesądzony

mit dem Schicksal hadern: złorzeczyć losowi

mit seinem Schicksal ringen: borykać się z przeciwnościami losu

seinem Schicksal fluchen: przeklinać swój los

jds Schicksal teilen: podzielić czyjś los

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Erst 1957 erhielt seine Tochter einen Brief über das Schicksal ihres Vaters, in dem er posthum rehabilitiert wurde.

de.wikipedia.org

Das nimmt er ebenso gelassen hin wie sein anscheinend vorbestimmtes Schicksal: "Natürlich werde ich jung sterben", sagt er, "wir haben keine Zukunft.

de.wikipedia.org

Doch dann fügt das Schicksal alles so, dass jeder seinen Nutzen daraus ziehen kann.

de.wikipedia.org

Der Film zeichne „die Ereignisse des Sommers nach, wobei trotz der expliziten politischen Bezüge die menschlichen Schicksale im Mittelpunkt stehen“, befand der film-dienst.

de.wikipedia.org

Sie waren der Meinung, dass es Schicksal wäre, wer als Bauer und wer als Großgrundbesitzer geboren wurde.

de.wikipedia.org