RAND - немски-полски превод

Rạnd <‑es, Ränder> [rant, pl: ˈrɛndɐ] СЪЩ м

1. Rand:

Rand (obere Begrenzung: eines Gefäßes, Grabens)

brzeg м

Rand (eines Brunnens)

ocembrowanie ср

bis zum Rand voll

pełny aż po brzegi

das Wasser lief über den Rand des Eimers

woda f wylewała się z wiadra

2. Rand:

Rand (äußere Begrenzung: eines Geräts, Tisches)

krawędź f

Rand (einer Stadt)

kraniec м

am südlichen Rand der Stadt

na południowym krańcu miasta

dunkle Ränder um die Augen haben

mieć sine obwódki wokół oczu [lub podkrążone oczy]

am Rande (nebenbei)

na marginesie

3. Rand:

Rand (Einfassung: des Schmucks)

obwódka f

Rand (Einfassung: des Schmucks)

oprawka f

Rand (einer Brille)

oprawki fpl

außer Rand und Band sein разг (sehr ausgelassen sein)

być rozhukanym разг

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

nie móc się opanować

außer Rand und Band sein (sich nicht zu fassen wissen)

wychodzić z siebie

4. Rand:

Rand (Waldrand)

skraj м

Rand (Stoffrand)

rąbek м

am Rand[e] des Waldes wohnen

mieszkać na skraju lasu

5. Rand fig (Grenze):

am Rande der Legalität/des Wahnsinns

na granicy legalności/szaleństwa

am Rand der Gesellschaft stehen

być na marginesie społeczeństwa fig

am Rand[e] des Ruins

na skraju ruiny

6. Rand ТИП (unbeschriebener Teil):

Rand

margines м

etw an den Rand schreiben

pisać [св na‑] coś na marginesie

7. Rand (Schmutzrand):

den [schmutzigen] Rand in der Wanne wegreiben

ścierać [св zetrzeć] [brudny] ślad z wanny

Phrases:

mit jdm nicht zu Rande kommen разг

nie dawać [св dać] sobie z kimś rady

mit jdm nicht zu Rande kommen разг

nie móc się z kimś dogadać

halt den Rand!

zamknij się! разг

halt den Rand!

cicho bądź!

mụnden [ˈmʊndən] ГЛАГ нпрх geh

jdm munden

smakować komuś

ich hoffe, es mundet

mam nadzieję, że smakuje

wie mundet dir dieser Wein?

jak smakuje ci to wino ср ?

lasst es euch munden

niech wam smakuje

diese Arbeit mundet mir auch nicht so recht fig

ta praca f nie bardzo mi odpowiada

mụ̈nden [ˈmʏndən] ГЛАГ нпрх +sein o haben

1. münden (hineinfließen):

in etw вин münden

uchodzić do czegoś

der Fluss mündet ins Meer

rzeka f uchodzi do morza

2. münden (führen zu):

in [o. auf] etw вин münden

prowadzić do czegoś

die Straße mündet auf den [o. dem] Platz

ulica f dochodzi do placu

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw (Gespräch) münden вин o дат

owocować [св za‑] czymś

die Diskussion mündete in einen [o. einem] Beschluss

dyskusja f zakończyła się postanowieniem

Präsens

ich	munde
du	mundest
er/sie/es	mundet
wir	munden
ihr	mundet
sie	munden

Präteritum

ich	mundete
du	mundetest
er/sie/es	mundete
wir	mundeten
ihr	mundetet
sie	mundeten

Perfekt

ich	habe	gemundet
du	hast	gemundet
er/sie/es	hat	gemundet
wir	haben	gemundet
ihr	habt	gemundet
sie	haben	gemundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemundet
du	hattest	gemundet
er/sie/es	hatte	gemundet
wir	hatten	gemundet
ihr	hattet	gemundet
sie	hatten	gemundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org