MAUS - немски-полски превод

Ma̱u̱s <‑, Mäuse> [maʊs, pl: ˈmɔɪzə] СЪЩ f

1. Maus:

Maus a. ИНФОРМ, ЗООЛ

mysz f

mechanische/optische Maus

mysz machaniczna/optyczna

ohne/per Maus wählen

wybrać bez/przy pomocy myszy

da beißt die Maus keinen Faden ab разг

nic się nie da zrobić

weiße Mäuse sehen шег разг

widzieć białe myszki шег разг

wie eine gebadete Maus aussehen разг

wyglądać jak zmokła kura

2. Maus разг (Mädchen):

Maus

myszka f разг

eine graue Maus sein прин разг

być szarą myszką прин разг

3. Maus разг (Kosewort):

du süße Maus!

[ty] moja [słodka] myszko! разг

4. Maus мн разг (Geld):

Maus

szmal м разг

Запис в OpenDict

Maus СЪЩ

aus die Maus! разг Idiom

koniec zabaw!

aus die Maus! разг Idiom

dość tego!

I. ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] ГЛАГ нпрх

mausen REG (Mäuse fangen):

mausen

łowić [lub łapać] myszy

Phrases:

die Katze lässt das Mausen nicht посл

natura f ciągnie wilka do lasu посл

II. ma̱u̱sen [ˈmaʊzən] ГЛАГ прх ирон разг (stibitzen)

mausen

zwędzić ирон разг

Kạtz-und-Ma̱u̱s-Spiel <‑[e]s, ‑e> СЪЩ ср

Katz-und-Maus-Spiel

zabawa f w kotka i myszkę fig

Präsens

ich	mause
du	maust
er/sie/es	maust
wir	mausen
ihr	maust
sie	mausen

Präteritum

ich	mauste
du	maustest
er/sie/es	mauste
wir	mausten
ihr	maustet
sie	mausten

Perfekt

ich	habe	gemaust
du	hast	gemaust
er/sie/es	hat	gemaust
wir	haben	gemaust
ihr	habt	gemaust
sie	haben	gemaust

Plusquamperfekt

ich	hatte	gemaust
du	hattest	gemaust
er/sie/es	hatte	gemaust
wir	hatten	gemaust
ihr	hattet	gemaust
sie	hatten	gemaust

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Beide beginnen während eines Grenzvorfalls, bei dem ein Mann bei einem Fluchtversuch stirbt, ein Katz-und-Maus-Spiel.

de.wikipedia.org

Sie vereinbaren mehr oder weniger offen ihr Katz-und-Maus-Spiel.

de.wikipedia.org

Ein an die Substanz der Beteiligten gehendes Katz-und-Maus-Spiel der alten Freunde beginnt.

de.wikipedia.org

Es läuft also, wie bei allen bisherigen Kopierschutzmechanismen, auf ein Katz-und-Maus-Spiel zwischen Herstellern und Crackern hinaus.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein perfektes Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Beiden.

de.wikipedia.org