KRANKE - немски-полски превод

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj

Kranke

chory(-a) м (f)

krạ̈nker [ˈkrɛŋkɐ] ПРИЛ

kränker kompar von krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ПРИЛ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [св wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen разг (Person)

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? ирон

chyba jesteś chory? ирон

krạnken [ˈkraŋkən] ГЛАГ нпрх

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw дат kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw дат kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] ГЛАГ прх

kränken

obrażać [св obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź f

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut м

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ПРИЛ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [св wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen разг (Person)

doprowadzać [св doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? ирон

chyba jesteś chory? ирон

Tb[c]-krank ПРИЛ МЕД

Tb[c]-krank

chory na gruźlicę

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

MS-krank ПРИЛ

MS-krank

chory na SM

Präsens

ich	kranke
du	krankst
er/sie/es	krankt
wir	kranken
ihr	krankt
sie	kranken

Präteritum

ich	krankte
du	kranktest
er/sie/es	krankte
wir	krankten
ihr	kranktet
sie	krankten

Perfekt

ich	habe	gekrankt
du	hast	gekrankt
er/sie/es	hat	gekrankt
wir	haben	gekrankt
ihr	habt	gekrankt
sie	haben	gekrankt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrankt
du	hattest	gekrankt
er/sie/es	hatte	gekrankt
wir	hatten	gekrankt
ihr	hattet	gekrankt
sie	hatten	gekrankt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darauf von ihm angesprochen, schwindelt sie ihm vor, dass sie sich in einen anderen Mann verliebt habe, worauf er gekränkt reagiert.

de.wikipedia.org

Ihr Künstler nennt mich einen Bürger, und die Bürger sind versucht, mich zu verhaften... ich weiß nicht, was von beiden mich bitterer kränkt.

de.wikipedia.org

Beim Strafen darf man das Ehrgefühl des Kindes nicht kränken.

de.wikipedia.org

In einem langen Gespräch wird deutlich, wie tief er sich durch den Nebenbuhler gekränkt fühlt und von Eifersucht zerfressen ist.

de.wikipedia.org

Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.

de.wikipedia.org