KNAPPE - немски-полски превод

Knạppe <‑n, ‑n> [ˈknapə] СЪЩ м

1. Knappe (Bergmann):

Knappe

górnik м

2. Knappe ИСТ (Edelknabe):

Knappe

giermek м

Запис в OpenDict

Knappe СЪЩ

Knappe (Bergmann) м

gwarek м hist

ạb|knappen [ˈapknapən] ГЛАГ прх REG, ạb|knapsen [ˈapknapsən] ГЛАГ прх разг

abknappen

uszczknąć

abknappen

urywać [св urwać]

wo soll ich [mir] das Geld für den Urlaub denn abknappen?

skąd mam [sobie] uszczknąć pieniędzy na urlop?

I. knạpp [knap] ПРИЛ

1. knapp (gering):

knapp Gehalt

niewielki

knapp Gehalt

ledwo wystarczający

die Vorräte sind knapp

zapasy mpl ledwo wystarczają

die Stellen sind knapp

brakuje miejsc pracy

die Zeit ist knapp

czas м ucieka

knapp werden (Geld, Vorräte)

zmniejszać [св zmniejszyć] się

knapp werden (Geld, Vorräte)

topnieć [св s‑]

das Wasser wurde knapp

wody ledwie wystarczało

ich bin knapp bei Kasse

u mnie się nie przelewa

ich bin knapp mit der Zeit

brakuje mi czasu

mit knapper Not entkommen

ledwo ujść [lub uciec]

2. knapp (eng):

knapp Hose, Bluse

obcisły

knapp Hose, Bluse

ciasny

3. knapp (kaum ausreichend):

knapp

niedostateczny

knapp Ergebnis, Sieg

marny

knapp Mehrheit

znikomy

einen knappen Sieg erzielen

odnosić [св odnieść] niewielkie zwycięstwo

mit knapper Mehrheit

znikomą większością

das wird [zeitlich] zu knapp

nie wystarczy na to czasu

knapper Geldmarkt ФИН

szczupły rynek м pieniężny

4. knapp (nicht ganz):

ein knapper Meter

niecały metr

ein knappes Pfund

niecałe pół kilo

eine knappe Stunde

niecała godzina f

vor einer knappen Woche

przed niecałym tygodniem

5. knapp (kurz):

knapp Antwort, Worte

zwięzły

in knappen Worten

w zwięzłych słowach

Phrases:

und nicht zu knapp! разг

nie skąp [lub żałuj] ! разг

II. knạpp [knap] НРЧ

1. knapp (mäßig):

knapp bemessen sein

być niewystarczającym

das Gehalt ist eher knapp bemessen

pensja f jest mizerna

jdn knapp halten разг

trzymać kogoś bardzo krótko разг

2. knapp (nicht ganz):

knapp zwei Jahre alt sein

mieć prawie dwa lata

knapp hundert Euro kosten

kosztować prawie sto euro

3. knapp (haarscharf):

knapp verlieren

nieomal

knapp verlieren

prawie że

knapp gewinnen

prawie wygrać

der Gefahr nur knapp entkommen

ledwie uniknąć niebezpieczeństwa

4. knapp (dicht):

knapp über den Knöcheln enden

kończyć się tuż nad kostką

das Auto fuhr knapp an mir vorbei

samochód м przejechał tuż obok mnie

5. knapp (eng):

knapp sitzen (Kleidung)

być obcisłym

6. knapp (kurz):

knapp formulieren

zwięźle

knapp grüßen

powitać [kogoś] w paru słowach

Запис в OpenDict

knapp НРЧ

knapp hinter etwas liegen

znajdować się niedaleko za czymś

Präsens

ich	knappe	ab
du	knappst	ab
er/sie/es	knappt	ab
wir	knappen	ab
ihr	knappt	ab
sie	knappen	ab

Präteritum

ich	knappte	ab
du	knapptest	ab
er/sie/es	knappte	ab
wir	knappten	ab
ihr	knapptet	ab
sie	knappten	ab

Perfekt

ich	habe	abgeknappt
du	hast	abgeknappt
er/sie/es	hat	abgeknappt
wir	haben	abgeknappt
ihr	habt	abgeknappt
sie	haben	abgeknappt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeknappt
du	hattest	abgeknappt
er/sie/es	hatte	abgeknappt
wir	hatten	abgeknappt
ihr	hattet	abgeknappt
sie	hatten	abgeknappt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Knappe habe auch die Idee zur Geschichte des Konzeptalbums gehabt.

de.wikipedia.org

Dort avancierte er zum Stammspieler, absolvierte 51 Oberligaspiele für die Knappen und erzielte dabei 13 Tore.

de.wikipedia.org

Die Berufe des Knappen oder Bergmanns, des Hammerwerkers, des Markscheiders und des Schmelzers bildeten sich heraus.

de.wikipedia.org

Da beide sich widersprechen, muss einer lügen, der andere die Wahrheit sagen, also einer ein Ritter und einer ein Knappe sein.

de.wikipedia.org

Ein riesiger Stein senkte sich und versperrte dem Knappen den Weg aus dem Stollen.

de.wikipedia.org