GESCHWORENE - немски-полски превод

Geschwo̱rene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> СЪЩ mf dekl wie adj ЮР

Geschworene

przysięgły(-a) м (f)

Geschworene

sędzia м przysięgły

Geschworener sein

być [sędzią] przysięgłym

sie ist eine Geschworene

ona jest sędzią przysięgłym

I. schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ нпрх

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [св przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [св przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II. schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ прх

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [св złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [св popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [св krzywoprzysięgnąć ]geh

sich дат Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

Präsens

ich	schwöre
du	schwörst
er/sie/es	schwört
wir	schwören
ihr	schwört
sie	schwören

Präteritum

ich	schwor
du	schworst
er/sie/es	schwor
wir	schworen
ihr	schwort
sie	schworen

Perfekt

ich	habe	geschworen
du	hast	geschworen
er/sie/es	hat	geschworen
wir	haben	geschworen
ihr	habt	geschworen
sie	haben	geschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschworen
du	hattest	geschworen
er/sie/es	hatte	geschworen
wir	hatten	geschworen
ihr	hattet	geschworen
sie	hatten	geschworen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er beugt sich jedoch dem Druck der übrigen Geschworenen und stimmt schließlich für schuldig.

de.wikipedia.org

Es stellt einen Geschworenen der Salzpfännergilde bei der Leistung eines Eides dar.

de.wikipedia.org

Der Richter lässt die Geschworenen von der Außenwelt abschotten, da diese das Gefühl haben, ständig überwacht und bedroht zu werden.

de.wikipedia.org

In der Regel werden die Geschworenen in einem Hotel untergebracht und dort rund um die Uhr abgeschirmt und überwacht.

de.wikipedia.org

Die Rechtspflege wurde vom landesherrlichen Schultheißen oder einem Stabhalter mit vom Gericht vorgeschlagenen und vom Amt bestätigten Geschworenen (Gerichtszwölfer) ausgeübt.

de.wikipedia.org