DURCHSCHLAG - немски-полски превод

Dụrchschlag <‑[e]s, ‑schläge> [ˈ--] СЪЩ м

1. Durchschlag a. ИНФОРМ (Kopie eines Schriftstücks):

Durchschlag

kopia f

2. Durchschlag (Sieb):

Durchschlag

cedzak м

Durchschlag

durszlak м разг

durchschla̱gen*¹ [dʊrç​ˈʃlaːgən] ГЛАГ прх irr

durchschlagen (mit einem Schlag durchdringen) (Geschoss, Kugel)

przebijać [св przebić]

I. dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] ГЛАГ нпрх irr

1. durchschlagen +sein (sich bemerkbar machen):

[bei/in jdm] durchschlagen (Charakter, Eigenschaft)

być zauważalnym [u kogoś]

in ihm schlägt der Vater durch

to wykapany ojciec м

2. durchschlagen +sein (durchdringen):

[durch etw] durchschlagen (Geschoss, Meteorit)

przebijać [св przebić] [coś]

[durch etw] durchschlagen (Feuchtigkeit)

przesiąkać [св przesiąknąć] [przez coś]

3. durchschlagen +haben разг (abführend wirken):

Dürrobst schlägt durch

suszone owoce mpl mają działanie przeczyszczające

4. durchschlagen +sein (sich auswirken):

[auf etw вин] durchschlagen

wpływać [св wpłynąć] [na coś]

5. durchschlagen +sein (durchbrennen):

die Sicherung ist durchgeschlagen

bezpiecznik м się przepalił

II. dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] ГЛАГ прх irr

1. durchschlagen (durchbrechen):

durchschlagen Ziegelstein

rozbijać [св rozbić]

durchschlagen Wand

przebijać [св przebić]

ein Brett durchschlagen

złamać deskę

2. durchschlagen (einschlagen):

einen Nagel [durch etw] durchschlagen

wbijać [св wbić] [w coś] gwóźdź

3. durchschlagen (durch einen Durchschlag pressen):

durchschlagen Kartoffeln

przecierać [св przetrzeć]

III. dụrch|schlagen² [ˈdʊrçʃlaːgən] ГЛАГ рефл irr (sich durchbringen)

er muss sich durchschlagen

on musi się utrzymać

sich mit Mühe durchschlagen

z trudem przetrwać

Präsens

ich	schlage	durch
du	schlägst	durch
er/sie/es	schlägt	durch
wir	schlagen	durch
ihr	schlagt	durch
sie	schlagen	durch

Präteritum

ich	schlug	durch
du	schlugst	durch
er/sie/es	schlug	durch
wir	schlugen	durch
ihr	schlugt	durch
sie	schlugen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeschlagen
du	hast	durchgeschlagen
er/sie/es	hat	durchgeschlagen
wir	haben	durchgeschlagen
ihr	habt	durchgeschlagen
sie	haben	durchgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeschlagen
du	hattest	durchgeschlagen
er/sie/es	hatte	durchgeschlagen
wir	hatten	durchgeschlagen
ihr	hattet	durchgeschlagen
sie	hatten	durchgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dennoch waren viele weniger erfolgreiche Juden gezwungen, sich als Hausierer oder Tagelöhner durchzuschlagen.

de.wikipedia.org

Im Fachjargon wird der Effekt auch Durchschlagen von Beulen genannt.

de.wikipedia.org

Die Bewohner mussten sich mehr schlecht als recht als Selbstversorger durchschlagen.

de.wikipedia.org

Zunächst stand beim Wiederaufbau die statische Sicherung im Vordergrund, da neben der Ablösung der Nordfassade auch fast alle Gewölbebögen durchschlagen waren.

de.wikipedia.org

Wenn die Abdeckplatte durchschlagen wird, explodiert die Sprengstoffschicht und schleudert die Platte dem Projektil entgegen.

de.wikipedia.org