ZURÜCKKOMMEN - немски-български превод

немски

български

zurück|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. zurückkommen (wiederkommen) → zurückkehren

2. zurückkommen прен (wieder aufgreifen):

zurückkommen

връщам се

um auf … +вин, zurückzukommen

за да се върнем на …

darf ich auf dein Angebot von gestern zurückkommen?

мога ли да се върна на предложението ти от вчера?

zurück|kehren ГЛАГ нпрх +sein

zurückkehren

(за)връщам се

aus Deutschland zurückkehren

връщам се от Германия

nach Deutschland/Berlin zurückkehren

завръщам се в Германия/Берлин

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

български

немски

завръщам се

zurückkommen

завръщам се у дома си

nach Hause zurückkommen

връщаме се на изходна позиция

auf die Ausgangsposition [o. Ausgangslage] zurückkommen

връщам (идвам обратно)

zurückkommen

връщам се от работа

von der Arbeit (zurück)kommen

връщам се (към нщ)

auf etw akk zurückkommen

връщам се на старата тема

auf das alte Thema zurückkommen

връщам

zurückkommen

ще се върна до вторник

ich werde bis zum Dienstag zurückkommen

възобновявам разговор

auf ein Gespräch zurückkommen

Präsens

ich	komme	zurück
du	kommst	zurück
er/sie/es	kommt	zurück
wir	kommen	zurück
ihr	kommt	zurück
sie	kommen	zurück

Präteritum

ich	kam	zurück
du	kamst	zurück
er/sie/es	kam	zurück
wir	kamen	zurück
ihr	kamt	zurück
sie	kamen	zurück

Perfekt

ich	bin	zurückgekommen
du	bist	zurückgekommen
er/sie/es	ist	zurückgekommen
wir	sind	zurückgekommen
ihr	seid	zurückgekommen
sie	sind	zurückgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zurückgekommen
du	warst	zurückgekommen
er/sie/es	war	zurückgekommen
wir	waren	zurückgekommen
ihr	wart	zurückgekommen
sie	waren	zurückgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Südaussicht bietet die Sicht auf die Zschirnsteine und als große Terrasse eine Möglichkeit zum Ausruhen.

de.wikipedia.org

Dass sich jemand nach getaner Arbeit im Hüttenwerk oder Bergwerk einfach nur ausruhte, das gab es nicht.

de.wikipedia.org

Mittagsruhe kann Mittagsschlaf bedeuten, aber auch lediglich Ausruhen meinen.

de.wikipedia.org

Aus Angst resultiere Flucht- und Vermeidungsverhalten, wie Ausruhen oder Unterlassen von körperlicher Aktivität, weil von der Fehlannahme ausgegangen würde, dass Ausruhen Schmerz lindert.

de.wikipedia.org

Während des Fluges konnte sich die Mannschaft an zwei Tagen (fünfter und elfter Bordtag) für ein paar Stunden etwas ausruhen.

de.wikipedia.org