VERTRAUTER - немски-български превод

немски

български

vertrauen <ohne ge-> ГЛАГ нпрх

jdm vertrauen

доверявам се на нкг

auf jdn/etw vertrauen

уповавам се на нкг/нщ

vertraut ПРИЛ

vertraut

познат

vertraut (Freund)

близък

vertraut (Freund)

интимен

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass …

свиквам с мисълта, че …

sich mit etw vertraut machen

запознавам се с [o. вниквам в] нщ

Vertrauen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Vertrauen

доверие ср

Vertrauen erweckend

будещ доверие

Vertrauen zu jdm/etw haben

имам доверие на нкг/нщ

jdn ins Vertrauen ziehen

доверявам на нкг нщ

im Vertrauen

доверително

im Vertrauen darauf, dass …

с надеждата, че …

Vertrauen in die Geschäftswelt ИКОН

доверие в деловите кръгове

I. trauen ['traʊən] ГЛАГ нпрх (vertrauen)

jdm/etw trauen

вярвам на нкг/нщ

jdm nicht über den Weg trauen разг

изобщо не вярвам на нкг

seinen Augen nicht trauen

не вярвам на очите си

II. trauen ['traʊən] ГЛАГ рефл

sich trauen etw zu tun

осмелявам се да направя нщ

III. trauen ['traʊən] ГЛАГ прх (verheiraten)

trauen

венчавам

sich trauen lassen

венчавам се

български

немски

душеприказчик

Vertraute(r) f(m)

близък (-ка)

vertraut

близък приятел

vertrauter Freund

изповедник

Vertraute(r) f(m)

държа се [o. хващам се] като слепец за тояга

blind auf etw akk vertrauen

приближен (-а) прен

vertraut

държа се свойски

sich vertraut benehmen

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie empfindet Sympathie, traut seinen Worten aber auch nicht.

de.wikipedia.org

Ihr traute man nunmehr zu, die Wirtschaft und die Staatsfinanzen zu retten.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel hierfür wäre, dass ein verliebter, aber schüchterner Mensch sich nicht traut, den anderen daraufhin anzusprechen.

de.wikipedia.org

Man traute Frauen nicht zu, einer Doppelbelastung durch Beruf und Familie standzuhalten, zudem galten berufstätige Frauen als unnötige Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt.

de.wikipedia.org

Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.

de.wikipedia.org