STILL - немски-български превод

немски

български

still [ʃtɪl] ПРИЛ

1. still (ruhig, lautlos):

still

тих, безшумен

2. still:

still (schweigend, stumm)

безмълвен, ням

still (schweigsam)

мълчалив

still sein

тих съм

still sein

не вдигам шум

um sie ist es still geworden

около нея вече не се шуми

(sei) still!

тихо! мирувай!

3. still (unbewegt):

still

неподвижен

still

в покой

4. still (friedlich):

still

мирен

der Stille Ozean

Тихият Океан

5. still ТЪРГ:

still (heimlich)

таен

still (Partner, Beteiligung)

скрит

still und leise

тихо и кротко

im Stillen (heimlich)

скрито

im Stillen (heimlich)

тайно

stille Partnerschaft ЮР

негласно [o. скрито] участие в дружество

stille Rücklagen ФИН

скрити резервни фондове

stiller Gesellschafter ЮР

негласен съдружник (в ООД)

stiller Teilhaber ЮР

негласен съдружник

stillen ГЛАГ прх

1. stillen (Kind):

stillen

кърмя

2. stillen:

stillen (Blutung)

спирам

stillen (Schmerz)

облекчавам

3. stillen:

stillen (Durst, Hunger)

утолявам

stillen (befriedigen)

задоволявам

GmbH & Still СЪЩ f ЮР, ФИН

GmbH & Still

дружество ср с ограничена отговорност (ООД) в съдружие с дружество със скрито съучастие (негласно дружество)

български

немски

смълчан (-а)

still

мирувам

still sein

мирувам

still sitzen

децата мируваха

die Kinder waren still

тихо

still

кротувам

still sitzen [o. halten]

кротувам в училище

in der Schule still sitzen

накърмвам

stillen

безшумен (-на)

still

утихвам

still [o. leiser] werden

децата утихнаха

die Kinder sind still geworden

Präsens

ich	stille
du	stillst
er/sie/es	stillt
wir	stillen
ihr	stillt
sie	stillen

Präteritum

ich	stillte
du	stilltest
er/sie/es	stillte
wir	stillten
ihr	stilltet
sie	stillten

Perfekt

ich	habe	gestillt
du	hast	gestillt
er/sie/es	hat	gestillt
wir	haben	gestillt
ihr	habt	gestillt
sie	haben	gestillt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestillt
du	hattest	gestillt
er/sie/es	hatte	gestillt
wir	hatten	gestillt
ihr	hattet	gestillt
sie	hatten	gestillt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seither wurde die Piste auf Simplon nicht mehr genutzt; und seit diesem Tag steht auch der Kalkofen bei der Bahnstation still.

de.wikipedia.org

Stilles Verharren ist jedoch Teil der Abwehrstrategie der Tiere.

de.wikipedia.org

Das Imparitätsprinzip bewirkt, dass in der Bilanz stille Reserven gebildet oder aufgelöst werden.

de.wikipedia.org

Wie still, wie sanft, wie willig die Gedanken eines schmutzigen deutschen Kriegsgefangenen.

de.wikipedia.org

Seitdem war es aber still geworden um diese besondere Rechtskonstruktion des sozial gebundenen Eigentums.

de.wikipedia.org