SIEBEN - немски-български превод

немски

български

I. sieben¹ ['ziːbən] ГЛАГ прх

sieben (Sand, Erde, Gold, Getreide)

пресявам

sieben (Mehl)

сея, пресявам

II. sieben¹ ['ziːbən] ГЛАГ нпрх прен (bei Bewerberauswahl, Prüfung)

sieben

пресявам

sieben² ЧИСЛ

sieben

седем

acht [axt] ЧИСЛ

acht

осем

die ersten/letzten/nächsten acht

първите/последните/следващите осем

zu achten [o. acht]

по осем

mit acht (Jahren)

на осем години

sie ist acht (Jahre)

тя е на осем години [o. осемгодишна]

es ist acht Uhr

часът е осем

fünf (Minuten) vor/nach acht (Uhr)

осем без/и пет

acht Uhr acht

осем часа и осем минути

halb acht

седем и половина часа̀, 7.30 ч.

um/gegen acht

в/около осем

alle acht Tage

на всеки осем дена

heute/Montag in acht Tagen

осем дена от днес/понеделник

vor acht Tagen

преди осем дена

in acht Tagen

след осем дена (предстоящи)

nach acht Tagen

след осем дена (вече изминали)

(es steht) acht zu fünf (8:5)

(резултатът е) осем на пет (8:5)

acht mal drei sind gleich 24

осем по три прави [o. е] 24

das kostet acht Euro

това струва осем евро

Sieben <-, -> СЪЩ f

Sieben

седмѝца f

AchtRS² <-> kein Pl СЪЩ f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

внимание ср

auf jdn/etw вин, Acht geben

обръщам внимание на нкг/нщ

gib Acht, dass du nicht fällst!

внимавай да не паднеш!

außer Acht lassen

не обръщам внимание

in Acht nehmen

пазя се от нкг/нщ

2. Acht ИСТ (Bann):

Acht

изключване ср

Acht

отлъчване ср

Acht¹ <-, -en> [axt] СЪЩ f (Zahl, Buslinie, etc)

Acht

осмица f

Sieben-, sieben- (in Zusammensetzungen)

Sieben-

седем-, седмо-

Acht-, acht- (in Zusammensetzungen)

Acht-

осем-, осмо-

Sieb <-(e)s, -e> [ziːp] СЪЩ nt

Sieb (feines)

сито ср

Sieb (grobes)

решето ср

Sieb (Gemüsesieb)

цедка f

Sieb (Teesieb, Kaffeesieb)

филтър м

ein Gedächtnis wie ein Sieb haben

имам много лоша памет

български

немски

седем

sieben

цедя

sieben

цедя кандидатите

die Bewerber sieben

пресявам

sieben

пресявам брашно/пясък

Mehl/Sand sieben

пресявам

noch einmal [o. wiederholt] sieben

седмина

Gruppe f von sieben Personen

седморка

Sieben f

Präsens

ich	siebe
du	siebst
er/sie/es	siebt
wir	sieben
ihr	siebt
sie	sieben

Präteritum

ich	siebte
du	siebtest
er/sie/es	siebte
wir	siebten
ihr	siebtet
sie	siebten

Perfekt

ich	habe	gesiebt
du	hast	gesiebt
er/sie/es	hat	gesiebt
wir	haben	gesiebt
ihr	habt	gesiebt
sie	haben	gesiebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesiebt
du	hattest	gesiebt
er/sie/es	hatte	gesiebt
wir	hatten	gesiebt
ihr	hattet	gesiebt
sie	hatten	gesiebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viele Kinder kommen morgens ohne Frühstück zur Schule.

de.wikipedia.org

Der Seitenfleckleguan ist tagaktiv, wobei er allerdings hauptsächlich morgens oder am späten Nachmittag aktiv wird.

de.wikipedia.org

Damit sie morgens wieder in Betrieb genommen werden kann, müssen 55 m³ Wasser zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Etwa ab Mitternacht bis zum Sendebeginn um 5.00 oder 6.00 Uhr morgens war eine Sendepause.

de.wikipedia.org

Die Züge fahren morgens sowie nachmittags im Stundentakt.

de.wikipedia.org