LACHEN - немски-български превод

немски

български

lachen ['laxən] ГЛАГ нпрх (allg)

(über etw вин ) lachen

смея се (на нщ)

herzlich lachen

смея се от (все) сърце

aus vollem Hals lachen

смея се с цяло гърло

jdm ins Gesicht lachen

присмивам се на нкг

sich дат ins Fäustchen lachen

потривам злорадо ръце

sich дат ins Fäustchen lachen

злорадствам

nichts zu lachen haben

не ми е до смях

da gibt's nichts zu lachen

в това няма нищо смешно

dass ich nicht lache!

невероятно!, не може да бъде!

Sie haben gut lachen!

лесно Ви е да се смеете!

das wäre ja gelacht, wenn …!

би било смешно, ако …!

wer zuletzt lacht, lacht am besten посл

който се смее последен, се смее най-добре

Lachen <-s> kein Pl СЪЩ nt

Lachen

смях м

sich дат das Lachen nicht verbeißen können

не мога да сдържа смеха си

sich vor Lachen nicht halten können

припадам от смях

sich biegen vor Lachen разг

превивам се от смях

dir wird das Lachen (schon) noch vergehen

(много скоро) ще ти секне смехът [o. ще престанеш да се смееш]

Lache <-, -n> ['laːxə] СЪЩ f

1. Lache (Pfütze):

Lache

локва f

Wasserlache

локва вода

2. Lache разг:

Lache

кикот м

sich дат ins Fäustchen lachen разг

злорадствам

ich musste unwillkürlich lachen

неволно се разсмях

herzhaft lachen

смея се от сърце

български

немски

широко ми е около врата [o. шията] разг

ich habe gut lachen

засмивам се

zu lachen beginnen

смея

lachen

смея се до припадък

bis zum Umfallen lachen

смея

lachen

смея се под мустак

verschmitzt lachen

изсмивам се

lachen

изсмивам се се в очите на нкг

jdm ins Gesicht lachen

Präsens

ich	lache
du	lachst
er/sie/es	lacht
wir	lachen
ihr	lacht
sie	lachen

Präteritum

ich	lachte
du	lachtest
er/sie/es	lachte
wir	lachten
ihr	lachtet
sie	lachten

Perfekt

ich	habe	gelacht
du	hast	gelacht
er/sie/es	hat	gelacht
wir	haben	gelacht
ihr	habt	gelacht
sie	haben	gelacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelacht
du	hattest	gelacht
er/sie/es	hatte	gelacht
wir	hatten	gelacht
ihr	hattet	gelacht
sie	hatten	gelacht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Wendung wird vielfach als typisch für die Einstellung der Renaissance zu Humor, Komik und Lachen gewertet und hat zahlreiche zeitnahe Vorläufer.

de.wikipedia.org

Da lachen die Männer laut auf, da es nur ein Gag war.

de.wikipedia.org

Er nimmt sie in seine Arme, beide lachen glücklich.

de.wikipedia.org

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

Doch ihre "Erfolge" hinterlassen bei ihr kein Triumphgefühl, sie freut sich nie darüber, sie lacht oder lächelt nie.

de.wikipedia.org