KONKURRIEREN - немски-български превод

немски

български

konkurrieren <ohne ge-> [kɔnkʊ'riːrən] ГЛАГ нпрх

1. konkurrieren ТЪРГ:

konkurrieren

конкурирам се

konkurrieren

конкурентоспособен съм

um einen Posten konkurrieren

конкурирам се за пост

mit jdm konkurrieren

конкурирам се с нкг

mit solchen Preisen können wir auf dem Markt nicht konkurrieren

с такива цени не сме конкурентоспособни [o. не можем да се конкурираме] на пазара

2. konkurrieren СПОРТ:

konkurrieren

състезавам се

konkurrieren (sich messen)

меря [o. премервам] сили

miteinander konkurrieren

състезаваме се [o. мерим сили] (един с друг)

български

немски

конкурирам

konkurrieren

нашите стоки успешно конкурират вносните

die heimischen Waren konkurrieren erfolgreich die eingeführten

двете фирми се конкурирам конкурират

die beiden Firmen konkurrieren sich [o. stehen im Wettbewerb (miteinander)]

съпернича

konkurrieren

Präsens

ich	konkurriere
du	konkurrierst
er/sie/es	konkurriert
wir	konkurrieren
ihr	konkurriert
sie	konkurrieren

Präteritum

ich	konkurrierte
du	konkurriertest
er/sie/es	konkurrierte
wir	konkurrierten
ihr	konkurriertet
sie	konkurrierten

Perfekt

ich	habe	konkurriert
du	hast	konkurriert
er/sie/es	hat	konkurriert
wir	haben	konkurriert
ihr	habt	konkurriert
sie	haben	konkurriert

Plusquamperfekt

ich	hatte	konkurriert
du	hattest	konkurriert
er/sie/es	hatte	konkurriert
wir	hatten	konkurriert
ihr	hattet	konkurriert
sie	hatten	konkurriert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1056 Athletinnen und Athleten aus 90 Nationen konkurrierten bei 202 Medaillenentscheidungen.

de.wikipedia.org

Dieses konkurrierte mit dem in den 1890er Jahren häufiger genutzten Phonographen und seinen Phonographenwalzen.

de.wikipedia.org

Mit Cermet bestückte Kreissägen beginnen ihren Markteinzug und konkurrieren mit Hartmetall durch erhöhte Standzeiten.

de.wikipedia.org

In der Renaissance hat die Appellfunktion des Titels großes Gewicht, weil Druckerzeugnisse miteinander konkurrieren.

de.wikipedia.org

Außerdem schadet ein übermäßiger Alkoholkonsum, da Carbonsäuren mit der Harnsäure im Ausscheidungsmechanismus der Niere konkurrieren.

de.wikipedia.org