HERAUSREISSEN - немски-български превод

немски

български

heraus|reißen ГЛАГ прх

1. herausreißen a. прен (aus etw reißen):

herausreißen

откъсвам

herausreißen

изскубвам

jdn aus einer Arbeit herausreißen

откъсвам нкг от работа

2. herausreißen прен разг (retten):

herausreißen

спасявам, отървавам

български

немски

къртя дъски от оградата

Bretter aus dem Zaun herausreißen

отскубвам

herausreißen

изтръгвам

herausreißen

изтръгвам нкг от вцепенението

jdn aus seiner Erstarrung (heraus)reißen

изтръгвам нкг от мислите му

jdn aus seinen Gedanken (heraus)reißen

изскубвам

(her)ausreißen

откъсвам (късам)

herausreißen

Präsens

ich	reiße	heraus
du	reißt	heraus
er/sie/es	reißt	heraus
wir	reißen	heraus
ihr	reißt	heraus
sie	reißen	heraus

Präteritum

ich	riss	heraus
du	rissest	heraus
er/sie/es	riss	heraus
wir	rissen	heraus
ihr	risst	heraus
sie	rissen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgerissen
du	hast	herausgerissen
er/sie/es	hat	herausgerissen
wir	haben	herausgerissen
ihr	habt	herausgerissen
sie	haben	herausgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgerissen
du	hattest	herausgerissen
er/sie/es	hatte	herausgerissen
wir	hatten	herausgerissen
ihr	hattet	herausgerissen
sie	hatten	herausgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Rasen war verdorrt, außerdem waren Sitze und Fernseher herausgerissen und gestohlen worden.

de.wikipedia.org

Sechs Monate im Gefängnis hätten ihn aus dem Arbeitsrhythmus herausgerissen.

de.wikipedia.org

Er ließ alle eisernen Fenstergitter, die Eisentüren und Balken herausreißen und das hohe Dach und die Stiegen für den Kirchenbau abbrechen.

de.wikipedia.org

Die Schlüpflinge ernähren sich zunächst zwei Monate lang von der Haut ihrer Mutter, indem sie mit ihren Kiefern Hautteile herausreißen.

de.wikipedia.org

Um ein Übergreifen der Flammen zu verhindern, mussten Orgel, Kanzel, Bestände, Taufbecken und Altar herausgerissen werden.

de.wikipedia.org