GEFUNDEN - немски-български превод

немски

български

gefunden [gə'fʊndən]

gefunden pp von finden

I. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ прх

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ рефл sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

I. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ прх

finden

намирам, откривам

wieder finden

намирам отново

nicht zu finden sein

не мога да бъда намерен

das finde ich nicht nett von dir

не намирам [o. не смятам] , че това е много мило любезно

II. finden <finden, fand, gefunden> ['fɪndən] ГЛАГ рефл sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

намирам се

sich finden

излизам наяве

es fand sich niemand, der …

не се намери никой, който …

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

уреждам се, оправям се

das wird sich schon finden

това все някак ще се уреди

es fand sich, dass …

оказа се, че …

Resonanz finden

намирам отзвук

ГАСТР reißenden Absatz finden

продавам се като топъл хляб

reißenden Absatz finden

разграбвам се

Widerhall finden

намирам отзвук

an etw дат Gefallen finden

нрави ми се нщ, харесвам нщ

Absatz finden

намирам пазар

Absatz finden

продавам се

reißenden Absatz finden

харча се като топъл хляб

български

немски

еврика, открих го най-после!

heureka, ich hab's endlich gefunden!

резонирам

Resonanz finden

намирам

finden

намирам дума в речника

ein Wort im Wörterbuch finden

намерих загубения документ

ich habe das verlorene Dokument gefunden

намирам нщ на улицата

etw akk auf der Straße finden

намирам

(heraus)finden

намирам изход от ситуацията

einen Ausweg aus der Situation finden

намирам отговор/решение

eine Antwort/Lösung finden

намирам призванието си

seine Berufung finden

намирам си мястото

seinen Platz finden

не намирам думи да изкажа радостта си

keine Worte finden um seine Freude zu äußern

намирам

(vor)finden

намирам

finden

намирам удоволствие в нщ

Vergnügen an etw dat finden

намирам утеха

Trost finden

намирам

finden

намирам време да …

Zeit finden (um) etw akk zu tun

намирам възможност да …

eine Möglichkeit finden zu +inf

намирам случай да …

eine Gelegenheit finden zu +inf

намирам

finden

намирам

finden

намирам воля/сила да …

den Willen/die Kraft finden etw akk zu tun

намирам израз

Ausdruck finden

намирам отзвук

Widerhall finden

намирам приложение

Anwendung finden

намирам общ език с нкг

mit jdm eine gemeinsame Sprache finden

намирам си майстора

seinen Meister finden

не мога да си намеря място

nirgends Ruhe finden

намирам

sich wieder finden

намирам

zu finden sein

винаги ще се намери кой да ти помогне

es wird sich immer jemand finden, der dir hilft

тази книга трудно се намира

dieses Buch ist schwer zu finden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gemäßigte Regenwälder, mäandernde und reißende Flüsse sowie eine stark zerklüftete Küstenlinie dominieren das Landschaftsbild.

de.wikipedia.org

Strudel entstehen in reißenden Strömungen, wie sie im offenen Meer gar nicht und in engen Meeresstraßen selten vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Er warnt sie vor der gefährlichen Brücke, die über reißendes Wasser führt.

de.wikipedia.org

Bei der Unterzeichnung der Scheidungspapiere sind sie wieder gute, Insiderwitze reißende, Freunde.

de.wikipedia.org

Bald diente er als Träger an einem reißenden Fluss, wo er einmal ein Kind an das andere Ufer tragen sollte.

de.wikipedia.org