GÖNNEN - немски-български превод

немски

български

gönnen ['gœnən] ГЛАГ прх

jdm etw gönnen

позволявам [o. разрешавам] на нкг нщ

jdm etw nicht gönnen

отказвам на нкг нщ

ich gönne es dir

радвам се за теб в този случай

sich дат gönnen (sich leisten)

позволявам си

sich дат gönnen (sich leisten)

разрешавам си

sich дат keine Ruhe gönnen

не си давам почивка

български

немски

открадвам

sich gönnen

не зная какво е почивка

sich dat keine Ruhepause gönnen

почерпвам

sich etw akk gönnen

Präsens

ich	gönne
du	gönnst
er/sie/es	gönnt
wir	gönnen
ihr	gönnt
sie	gönnen

Präteritum

ich	gönnte
du	gönntest
er/sie/es	gönnte
wir	gönnten
ihr	gönntet
sie	gönnten

Perfekt

ich	habe	gegönnt
du	hast	gegönnt
er/sie/es	hat	gegönnt
wir	haben	gegönnt
ihr	habt	gegönnt
sie	haben	gegönnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gegönnt
du	hattest	gegönnt
er/sie/es	hatte	gegönnt
wir	hatten	gegönnt
ihr	hattet	gegönnt
sie	hatten	gegönnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er bietet sich jedoch auch als eigenständiges Ziel an, wobei die vergleichsweise langen An- und Abmarschwege für eine gewisse Ruhe garantieren.

de.wikipedia.org

Er brachte nicht nur Frieden und Ruhe, sondern erweiterte das Herrschaftsgebiet.

de.wikipedia.org

In Ruhe kann er seinen Kelten wieder zusammenflicken und lässt den Erzähler laufen.

de.wikipedia.org

Als er sie am nächsten Tag rote Rosen kaufen sieht, eilt er in den Blumenladen und fordert sie auf, ihn in Ruhe zu lassen.

de.wikipedia.org

Wir dürfen uns nicht dazu verführen lassen, aus der Entsicherung unseres gegenwärtigen Lebens möglichst schnell mit Hilfe fremden Geistesgutes in die unwiederbringliche alte Ruhe zurückzusuchen.

de.wikipedia.org