ERSTARREN - немски-български превод

немски

български

erstarren <ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

1. erstarren (vor Kälte):

erstarren: вкочанявам се

erstarren: премръзвам

2. erstarren (Flüssiges, Weiches):

erstarren: втвърдявам се

3. erstarren:

erstarren (vor Schreck): вцепенявам се

erstarren (Blut): замръзвам

die Angst ließ ihm das Blut in den Adern erstarren: от страх кръвта му замръзна във вените

български

немски

втрещявам се: erstarren

втрещявам се от изумление: vor Staunen erstarren

смразявам: erstarren lassen

смразявам: erstarren lassen

смразявам нкм кръвта: jdm das Blut erstarren lassen

смразявам нкг с поглед: jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

кристализирам: erstarren

ще кристализираме от студ: wir erstarren gleich vor Kälte

вкаменявам се: erstarren

вкаменявам се: erstarren

вкаменявам се от ужас: vor Grauen erstarren

вцепенявам: erstarren

вцепенявам се от студ: vor Kälte erstarren [o. steif werden]

вцепенявам се от ужас: vor Schreck erstarren [o. wie gelähmt sein]

смръзвам се: erstarren

смръзвам се от страх/ужас: vor Angst/Grauen erstarren

сковавам: erstarren lassen

сковавам: erstarren

замирам: erstarren

замирам на място: auf der Stelle erstarren

замирам от страх: vor Angst erstarren

вцепенение: Erstarren nt

Präsens
ich	erstarre
du	erstarrst
er/sie/es	erstarrt
wir	erstarren
ihr	erstarrt
sie	erstarren

Präteritum
ich	erstarrte
du	erstarrtest
er/sie/es	erstarrte
wir	erstarrten
ihr	erstarrtet
sie	erstarrten

Perfekt
ich	bin	erstarrt
du	bist	erstarrt
er/sie/es	ist	erstarrt
wir	sind	erstarrt
ihr	seid	erstarrt
sie	sind	erstarrt

Plusquamperfekt
ich	war	erstarrt
du	warst	erstarrt
er/sie/es	war	erstarrt
wir	waren	erstarrt
ihr	wart	erstarrt
sie	waren	erstarrt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Angst ließ ihm das Blut in den Adern erstarren: от страх кръвта му замръзна във вените

смразявам нкг с поглед: jdn mit einem Blick (auf der Stelle) erstarren lassen

ужасът вледени тялото му: das Grauen ließ seinen Körper erstarren

студът вкочани краката ми: die Kälte ließ meine Füße erstarren

студ вкорави земята: die Kälte ließ die Erde erstarren

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Glutflüssiges Magma stieg an Schwächezonen in der Erdkruste auf und erstarrte unter der Erdoberfläche.

de.wikipedia.org

Nach Ansicht Nebukadnezars brauchte die Stadt einen zusätzlichen Wall, der die Feinde vor Ehrfurcht erstarren lassen sollte und die Bewohner der Stadt zum Staunen brachte.

de.wikipedia.org

Magmatisches Gestein, auch Magmatit oder Erstarrungsgestein ist Gestein, das durch abkühlungsbedingtes Erstarren einer Gesteinsschmelze (Magma) entstanden ist.

de.wikipedia.org

Die Wärmeerzeugung beim Erstarren ist etwa ein Drittel geringer als die von Wasser, dafür liegt sie aber im Nutzbereich.

de.wikipedia.org

Dabei drangen Schmelzen mit granitischer und tonalitischer Zusammensetzung ein, die in Form dünner Gänge erstarrten.

de.wikipedia.org