EMPÖRT - немски-български превод

немски

български

empört [ɛm'pøːɐ̯t] ПРИЛ

über etw empört sein

възмутен съм от нщ

I. empören <ohne ge-> [ɛm'pøːrən] ГЛАГ прх

empören

възмущавам

II. empören <ohne ge-> [ɛm'pøːrən] ГЛАГ рефл sich empören

1. empören (sich entrüsten):

sich über jdn/etw empören

възмущавам се от нкг/нщ

2. empören (sich auflehnen):

sich gegen etw empören

въставам [o. бунтувам се] против нщ

български

немски

възмутен (-а)

empört

изпитвам възмущение от нкг/нщ

über jdn/etw empört [o. entrüstet] sein +вин

предизвиквам възмущение у нкг

jdn empören

негодувам

sich empören

негодувам срещу нкг/нщ

sich gegen jdn/etw empören

възмущавам

empören

възмущавам

sich empören

възмущавам се от нкг/нщ

sich über jdn/etw empören [o. entrüsten]

Präsens

ich	empöre
du	empörst
er/sie/es	empört
wir	empören
ihr	empört
sie	empören

Präteritum

ich	empörte
du	empörtest
er/sie/es	empörte
wir	empörten
ihr	empörtet
sie	empörten

Perfekt

ich	habe	empört
du	hast	empört
er/sie/es	hat	empört
wir	haben	empört
ihr	habt	empört
sie	haben	empört

Plusquamperfekt

ich	hatte	empört
du	hattest	empört
er/sie/es	hatte	empört
wir	hatten	empört
ihr	hattet	empört
sie	hatten	empört

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als Wolstenholme 1874 schwanger wurde, waren ihre Kolleginnen empört und verlangten, dass das Paar trotz deren persönlichen Überzeugungen heiraten sollte.

de.wikipedia.org

Über die Forderung nach einem Waffenstillstand war er völlig empört.

de.wikipedia.org

Empört über den begangenen Wortbruch, hinterlässt der Amerikaner ihr einen Zettel, auf dem steht, dass sie durch ihr Verhalten das gemeinsame Glück zerstört habe.

de.wikipedia.org

Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.

de.wikipedia.org

Seine tätowierte Haut ist auf dem Kunstmarkt eine astronomische Summe wert, Sammler sind an dieser interessiert, doch die Menschenrechtsaktivisten zeigen sich empört.

de.wikipedia.org