EINSPIELEN - немски-български превод

немски

български

I. ein|spielen ГЛАГ прх

1. einspielen КИНО, ТЕАТ (Geld einbringen):

einspielen

нося пари

2. einspielen (Instrument):

einspielen

разработвам

3. einspielen (Musikinstrument):

einspielen

настройвам, просвирвам

II. ein|spielen ГЛАГ рефл sich einspielen

1. einspielen СПОРТ (sich warm spielen):

sich einspielen

разгрявам се

2. einspielen МУЗ, ТЕАТ:

sich einspielen

репетирам, записвам

3. einspielen (sich aufeinander einstellen):

sich einspielen

сработвам се

gut aufeinander eingespielt sein

добре са се сработили помежду си

4. einspielen (zur Gewohnheit werden):

sich einspielen

превръщам се в навик

der normale Tagesablauf wird sich bald wieder einspielen

нормалният ежедневен ритъм скоро отново ще се възстанови

български

немски

разработвам цигулка

eine Geige einspielen

Präsens

ich	spiele	mich	ein
du	spielst	dich	ein
er/sie/es	spielt	sich	ein
wir	spielen	uns	ein
ihr	spielt	euch	ein
sie	spielen	sich	ein

Präteritum

ich	spielte	mich	ein
du	spieltest	dich	ein
er/sie/es	spielte	sich	ein
wir	spielten	uns	ein
ihr	spieltet	euch	ein
sie	spielten	sich	ein

Perfekt

ich	habe	mich	eingespielt
du	hast	dich	eingespielt
er/sie/es	hat	sich	eingespielt
wir	haben	uns	eingespielt
ihr	habt	euch	eingespielt
sie	haben	sich	eingespielt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	eingespielt
du	hattest	dich	eingespielt
er/sie/es	hatte	sich	eingespielt
wir	hatten	uns	eingespielt
ihr	hattet	euch	eingespielt
sie	hatten	sich	eingespielt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er hat zahlreiche Werke für sein Instrument für die Schallplatte eingespielt, sowohl als Solist wie auch als Kammermusiker.

de.wikipedia.org

Dieses Lied wurde für das Album neu eingespielt.

de.wikipedia.org

Es enthielt zwölf Songs, von denen fünf Titel neu eingespielt, die restlichen sieben aber bereits zwischen 1969 und 1972 aufgenommen worden waren.

de.wikipedia.org

Es ist nämlich möglich, die Validierungsinformationen in den XForms zu ignorieren und beliebige Daten in den Datenkanal einzuspielen.

de.wikipedia.org

Koch hat darüber hinaus Fernseh- und Radiojingles eingespielt und zu vielen Gitarrenpublikationen beigetragen.

de.wikipedia.org