EINRÄUMEN - немски-български превод

немски

български

ein|räumen ГЛАГ прх

1. einräumen:

einräumen (Bücher, Wäsche, Schrank): подреждам

einräumen (Wohnung): нареждам

die Bücher in ein Regal einräumen: подреждам книгите на една полица

2. einräumen:

einräumen (Recht, Kredit): предоставям

einräumen (Frist): отпускам

3. einräumen geh (zugeben):

einräumen: признавам

Dienstbarkeit einräumen: учредявам сервитут

ein Zahlungsziel einräumen: отпускам кредит; определям срок за извършване на плащането

jdm ein Vorrecht einräumen: давам на нгк привилигировано [o. преференциално] право за нщ

български

немски

давам приоритет на нкг/нщ: jdm/etw Priorität einräumen

учредявам/прекратявам [o. погасявам] , сервитут: Dienstbarkeit einräumen/löschen

предоставям ЮР: einräumen

предоставям нкм право на нщ: jdm das Recht auf etw akk zugestehen einräumen

предоставям (отпускам: кредит): einräumen

акредитирам: einen Kredit einräumen [o. verschaffen]

помествам: einräumen

помествам в шкафа: in den Schrank (ein)räumen

предоставям привилегия: ein Vorrecht einräumen

Präsens
ich	räume	ein
du	räumst	ein
er/sie/es	räumt	ein
wir	räumen	ein
ihr	räumt	ein
sie	räumen	ein

Präteritum
ich	räumte	ein
du	räumtest	ein
er/sie/es	räumte	ein
wir	räumten	ein
ihr	räumtet	ein
sie	räumten	ein

Perfekt
ich	habe	eingeräumt
du	hast	eingeräumt
er/sie/es	hat	eingeräumt
wir	haben	eingeräumt
ihr	habt	eingeräumt
sie	haben	eingeräumt

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingeräumt
du	hattest	eingeräumt
er/sie/es	hatte	eingeräumt
wir	hatten	eingeräumt
ihr	hattet	eingeräumt
sie	hatten	eingeräumt

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Bücher in ein Regal einräumen: подреждам книгите на една полица

ein Zahlungsziel einräumen: отпускам кредит; определям срок за извършване на плащането

Dienstbarkeit einräumen: учредявам сервитут

jdm ein Vorrecht einräumen: давам на нгк привилигировано [o. преференциално] право за нщ

предоставям нкм право на нщ: jdm das Recht auf etw akk zugestehen einräumen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Konkubine, einstmals ein Vorrecht des Adels, wurde zur gesellschaftlichen Normalität in den wohlhabenden und zum Schluss auch kleinbürgerlichen Familien.

de.wikipedia.org

Faktisch war diese Bestätigung zwar reine Formsache, doch missachtete Macrinus mit seinem Verhalten ein Vorrecht des Senats.

de.wikipedia.org

Mit dem Vorrecht der Frau, sich ihren Liebhaber selbst erwählen zu können, steht diese Beziehungsform in einem markanten Unterschied zu anderen Formen der Polyandrie.

de.wikipedia.org

Da sein Posten jedoch wenig Einfluss auf das moderne Konzertwesen hatte, versuchte er in mehreren Gerichtsverfahren die Vorrechte seines Amtes durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Zudem entwickelte sich das Turnierwesen als gesellschaftliches Kampfspiel zum identitätsstiftenden Vorrecht (Adelsprobe).

de.wikipedia.org