AUSRUHEN - немски-български превод

немски

български

I. aus|ruhen ГЛАГ прх

ausruhen

давам почивка на

II. aus|ruhen ГЛАГ рефл

sich (von etw) ausruhen

почивам си (от нщ)

ausgeruht von der Reise zurückkommen

връщам се отпочинал от пътуване

(sich) auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам на лаврите си

български

немски

отпочивам

(aus)ruhen

денем работя, нощем почивам

tagsüber arbeiten, nachtsüber ausruhen

отморявам

sich ausruhen

почивам [o. лежа] на лаврите си книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

почивам

sich ausruhen

почивам

sich ausruhen

лежа на стара слава книж

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

искам малко да си почина

ich möchte mich ein bisschen ausruhen

Präsens

ich	ruhe	mich	aus
du	ruhst	dich	aus
er/sie/es	ruht	sich	aus
wir	ruhen	uns	aus
ihr	ruht	euch	aus
sie	ruhen	sich	aus

Präteritum

ich	ruhte	mich	aus
du	ruhtest	dich	aus
er/sie/es	ruhte	sich	aus
wir	ruhten	uns	aus
ihr	ruhtet	euch	aus
sie	ruhten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgeruht
du	hast	dich	ausgeruht
er/sie/es	hat	sich	ausgeruht
wir	haben	uns	ausgeruht
ihr	habt	euch	ausgeruht
sie	haben	sich	ausgeruht

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgeruht
du	hattest	dich	ausgeruht
er/sie/es	hatte	sich	ausgeruht
wir	hatten	uns	ausgeruht
ihr	hattet	euch	ausgeruht
sie	hatten	sich	ausgeruht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Südaussicht bietet die Sicht auf die Zschirnsteine und als große Terrasse eine Möglichkeit zum Ausruhen.

de.wikipedia.org

Dass sich jemand nach getaner Arbeit im Hüttenwerk oder Bergwerk einfach nur ausruhte, das gab es nicht.

de.wikipedia.org

Mittagsruhe kann Mittagsschlaf bedeuten, aber auch lediglich Ausruhen meinen.

de.wikipedia.org

Aus Angst resultiere Flucht- und Vermeidungsverhalten, wie Ausruhen oder Unterlassen von körperlicher Aktivität, weil von der Fehlannahme ausgegangen würde, dass Ausruhen Schmerz lindert.

de.wikipedia.org

Während des Fluges konnte sich die Mannschaft an zwei Tagen (fünfter und elfter Bordtag) für ein paar Stunden etwas ausruhen.

de.wikipedia.org