AUSREISSEN - немски-български превод

немски

български

I. aus|reißen ГЛАГ прх +haben

ausreißen (Haare, Unkraut)

скубя, изскубвам

ausreißen (mit Wurzeln)

изтръгвам с корен, изкоренявам

II. aus|reißen ГЛАГ нпрх +sein

1. ausreißen:

ausreißen (sich abtrennen)

откъсвам се

ausreißen (einreißen)

скъсвам се

2. ausreißen разг (weglaufen):

ausreißen

избягвам

ich könnte Bäume ausreißen

не си знам силата

български

немски

разпердушинвам

ausreißen

офейквам

ausreißen

изскубвам

(her)ausreißen

изскубвам косъм

ein Haar ausreißen [o. ausrupfen]

изскубвам

sich ausreißen [o. ausrupfen] lassen

къртя

ausreißen

юркам

sich dat ein Bein ausreißen

изтръгвам

ausreißen

изтръгвам с корените

mit den Wurzeln ausreißen

засилвам

ein Bein ausreißen

през пръсти разг (небрежно)

sich kein Bein ausreißen

Präsens

ich	reiße	aus
du	reißt	aus
er/sie/es	reißt	aus
wir	reißen	aus
ihr	reißt	aus
sie	reißen	aus

Präteritum

ich	riss	aus
du	rissest	aus
er/sie/es	riss	aus
wir	rissen	aus
ihr	risst	aus
sie	rissen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerissen
du	hast	ausgerissen
er/sie/es	hat	ausgerissen
wir	haben	ausgerissen
ihr	habt	ausgerissen
sie	haben	ausgerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerissen
du	hattest	ausgerissen
er/sie/es	hatte	ausgerissen
wir	hatten	ausgerissen
ihr	hattet	ausgerissen
sie	hatten	ausgerissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies geschieht zum Beispiel durch Ausreißen der Zehennägel oder stundenlangem Aufhängen an den Armen.

de.wikipedia.org

Dabei beobachtet er, dass das eine Mädchen dem anderen ganze Haarbüschel ausreißt.

de.wikipedia.org

Selbst Teile der Fundamente wurden bis in eine Tiefe von vier Metern ausgerissen.

de.wikipedia.org

Dann legen sie einen lebenden Skorpion vor, dem sie aber den Giftstachel ausgerissen haben.

de.wikipedia.org

Sicherer ist jedoch die Mid-Clip-Bauweise, da hierbei eine gleichmäßige Kraftverteilung auftritt und ein Ausreißen des Ankers aus dem Schnee bei Belastung unwahrscheinlicher ist.

de.wikipedia.org