AUSLÖSCHEN - немски-български превод

немски

български

aus|löschen ГЛАГ прх

1. auslöschen:

auslöschen (Feuer, Licht)

угасявам

auslöschen (Feuer, Licht)

изгасявам

auslöschen (Schulden)

погасявам

2. auslöschen (Schrift, Spuren):

auslöschen

заличавам

auslöschen

изтривам

der Krieg löschte ganze Familien aus

войната заличи [o. унищожи] цели семейства

български

немски

угасявам

auslöschen

угасявам огъня/свещта

das Feuer/die Kerze auslöschen [o. ausmachen]

угасявам светлината

das Licht auslöschen [o. ausmachen]

изгасявам

(aus)löschen

изгасявам огъня/свещта

das Feuer/die Kerze (aus)löschen

погасявам

auslöschen

изгасвам

(aus)löschen

гася

löschen, auslöschen

изтривам от паметта си прен

aus seinem Gedächtnis auslöschen [o. streichen]

Präsens

ich	lösche	aus
du	löschst	aus
er/sie/es	löscht	aus
wir	löschen	aus
ihr	löscht	aus
sie	löschen	aus

Präteritum

ich	löschte	aus
du	löschtest	aus
er/sie/es	löschte	aus
wir	löschten	aus
ihr	löschtet	aus
sie	löschten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöscht
du	hast	ausgelöscht
er/sie/es	hat	ausgelöscht
wir	haben	ausgelöscht
ihr	habt	ausgelöscht
sie	haben	ausgelöscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöscht
du	hattest	ausgelöscht
er/sie/es	hatte	ausgelöscht
wir	hatten	ausgelöscht
ihr	hattet	ausgelöscht
sie	hatten	ausgelöscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch nationalsozialistischen Terror wurde die jüdische Gemeinde ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Das Dorf war nicht durch einen Massenmord, sondern durch einen Unfall bei der Freilegung von durch den Farmbesitzer illegal vergrabenen Giftgasbehältern ausgelöscht worden.

de.wikipedia.org

Sie kann zwar noch sprechen, hat auch noch Faktenwissen, aber sämtliche Erinnerungen an ihr bisheriges Leben sind ausgelöscht.

de.wikipedia.org

Er ist der einzige Überlebende einer SOKO, die durch einen Bombenanschlag nahezu ausgelöscht wurde.

de.wikipedia.org

Die Zivilisation der Erde wurde durch einen Atomkrieg ausgelöscht.

de.wikipedia.org