AUFSTACHELN - немски-български превод

немски

български

auf|stacheln ГЛАГ прх

1. aufstacheln (aufwiegeln):

jdn (gegen jdn/etw) aufstacheln

насъсквам нкг (срещу нкг/нщ)

2. aufstacheln (anspornen):

jdn (zum Widerstand) aufstacheln

подстрекавам нкг (към съпротива)

български

немски

напомпвам

aufstacheln

пускам фитили на нкг прен разг

jdn gegen jdn aufstacheln [o. aufhetzen]

наежвам

aufstacheln

пускам фитили на нкг прен

jdn gegen jdn aufstacheln

Präsens

ich	stachle / stachele	auf
du	stachelst	auf
er/sie/es	stachelt	auf
wir	stacheln	auf
ihr	stachelt	auf
sie	stacheln	auf

Präteritum

ich	stachelte	auf
du	stacheltest	auf
er/sie/es	stachelte	auf
wir	stachelten	auf
ihr	stacheltet	auf
sie	stachelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgestachelt
du	hast	aufgestachelt
er/sie/es	hat	aufgestachelt
wir	haben	aufgestachelt
ihr	habt	aufgestachelt
sie	haben	aufgestachelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgestachelt
du	hattest	aufgestachelt
er/sie/es	hatte	aufgestachelt
wir	hatten	aufgestachelt
ihr	hattet	aufgestachelt
sie	hatten	aufgestachelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seine intensive Auseinandersetzung mit den Indianern erregte das Misstrauen der Obrigkeit, die stets fürchtete, dass feindliche Ausländer die Indianer zu Aufständen gegen die Spanier aufstacheln könnten.

de.wikipedia.org

Als die Indianer sahen, dass die Zeit gegen sie arbeitete, gelang es ihren Priester leicht, ihre Gefühle gegen die Eindringlinge aufstacheln.

de.wikipedia.org

Dort gerät er jedoch bald in den (in der Geschichte als verderblich gebrandmarkten) Einfluss eines sich als Kämpfer für Arbeiterrechte ausgebenden Mannes, der ihn und dessen Kollegen zum Streik aufstachelt.

de.wikipedia.org

Der englische König hatte offenbar inzwischen erkannt, dass seine brutale Politik die Schotten nur noch mehr zum Widerstand aufstachelte.

de.wikipedia.org

Die Medien könnten hier zu Brandstiftern werden, indem sie die Wut der Bevölkerung aufstacheln.

de.wikipedia.org