AUFLEGEN - немски-български превод

немски

български

auf|legen¹ ГЛАГ прх

1. auflegen:

auflegen (Tischdecke, Gedeck, Platte)

поставям

auflegen (Tischdecke, Gedeck, Platte)

слагам

auflegen (Telefonhörer)

затварям

auflegen (Pflaster)

залепвам

2. auflegen (Buch):

auflegen

издавам

3. auflegen ФИН (Wertpapiere):

auflegen

емитирам

auf|legen² ГЛАГ прх EDV

auflegen

полагам, поставям

den Telefonhörer auflegen

затварям телефона, прекъсвам телефонна връзка

Puder auflegen

слагам пудра

Puder auflegen

пудря

Puder auflegen

напудрям

den Hörer abnehmen/auflegen

вдигам/оставям слушалката

eine andere Platte auflegen прен разг

сменям темата

български

немски

застилам пода с балатум

Fußbodenbelag auflegen

тиражирам

auflegen

преиздавам

wieder auflegen

тиражиране

Auflegen nt

затварям телефона

den Hörer auflegen

Präsens

ich	lege	auf
du	legst	auf
er/sie/es	legt	auf
wir	legen	auf
ihr	legt	auf
sie	legen	auf

Präteritum

ich	legte	auf
du	legtest	auf
er/sie/es	legte	auf
wir	legten	auf
ihr	legtet	auf
sie	legten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelegt
du	hast	aufgelegt
er/sie/es	hat	aufgelegt
wir	haben	aufgelegt
ihr	habt	aufgelegt
sie	haben	aufgelegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelegt
du	hattest	aufgelegt
er/sie/es	hatte	aufgelegt
wir	hatten	aufgelegt
ihr	hattet	aufgelegt
sie	hatten	aufgelegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dennoch hatte die Platte einen hohen Wiedererkennungswert, die Band hatte trotz Stilveränderung markante Elemente ihrer Musik behalten.

de.wikipedia.org

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Sie ist das Ergebnis einer Technik, bei der Platten aus Granit oder Schiefer zu Kraggewölben angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Da dieses Vorgehen aber den gesamten ersten Sektor der Platte neu schreibt, geht eine zwischenzeitlich geänderte Partitionierung wieder verloren!

de.wikipedia.org

Die lange Platte der Südseite ist mit Fabelwesen bemalt.

de.wikipedia.org