AUFHALTEN - немски-български превод

немски

български

I. auf|halten ГЛАГ прх

1. aufhalten прен:

aufhalten (anhalten)

задържам

aufhalten (Entwicklung)

забавям

aufhalten (Katastrophe)

предотвратявам

2. aufhalten (offen halten):

aufhalten

държа (отворен) (напр. врата от учтивост)

3. aufhalten (stören):

aufhalten

притеснявам

II. auf|halten ГЛАГ рефл sich aufhalten

1. aufhalten (sich befinden):

sich aufhalten

намирам се, живея

2. aufhalten прен (verweilen):

sich bei jdm/sich irgendwo aufhalten

прекарвам дълго време [o. задържам се] при нкг/някъде

български

немски

пребивавам

sich aufhalten

позабавям

aufhalten

позабавям

sich aufhalten

навъртам се

sich aufhalten

навъртам се наоколо

sich in der Nähe aufhalten

пребивавам в страната легално

sich legal in einem Staat aufhalten

застоявам се

sich aufhalten

застоявам се пред телевизора

sich vor dem Fernseher aufhalten

престоявам

sich aufhalten

помайвам

aufhalten

възпирам развитието на нщ

die Entwicklung von etw dat aufhalten

забавям/задържам/ускорявам темпа

das Tempo verlangsamen/aufhalten/beschleunigen

Präsens

ich	halte	auf
du	hältst	auf
er/sie/es	hält	auf
wir	halten	auf
ihr	haltet	auf
sie	halten	auf

Präteritum

ich	hielt	auf
du	hieltest	auf
er/sie/es	hielt	auf
wir	hielten	auf
ihr	hieltet	auf
sie	hielten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehalten
du	hast	aufgehalten
er/sie/es	hat	aufgehalten
wir	haben	aufgehalten
ihr	habt	aufgehalten
sie	haben	aufgehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehalten
du	hattest	aufgehalten
er/sie/es	hatte	aufgehalten
wir	hatten	aufgehalten
ihr	hattet	aufgehalten
sie	hatten	aufgehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Heute besuchen bis zu 2.5 Millionen Menschen den Park jährlich, an guten Wochenenden können sich bis zu 24.000 Besucher im Park aufhalten.

de.wikipedia.org

20 Minuten später wurde der Attentäter beim Verlassen des Gebäudes von einem Polizeibeamten aufgehalten.

de.wikipedia.org

Die dabei freigesetzte Energie erzeugte einen Strahlungsdruck, der der Gravitation entgegenwirkte und die weitere Kontraktion aufhielt.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass sich dort im Spätfrühjahr und Sommer mehr als 260.000 Brutpaare aufhalten.

de.wikipedia.org

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org