AUFHÖREN - немски-български превод

немски

български

auf|hören ГЛАГ нпрх

aufhören

спирам

aufhören etw zu tun

преставам да върша нщ

mit etw aufhören

спирам с нщ

es hat aufgehört zu regnen

спря да вали

da hört doch alles auf! разг

това минава всяка граница!

hör auf damit!

престани с това!

hör auf zu weinen!

престани да плачеш!

български

немски

преставам

aufhören

преставам да …

aufhören zu +inf

разлюбвам

aufhören zu [o. nicht mehr] lieben

пресеквам (спирам)

aufhören

ще помърмори, па ще му мине

er wird herummurren, und dann irgendwann halt aufhören

прежалвам

aufhören zu trauern

ликвидирам

aufhören

секвам

aufhören

превалява

aufhören zu regnen/schneien

прекъсвам (работа, дейност)

aufhören

Präsens

ich	höre	auf
du	hörst	auf
er/sie/es	hört	auf
wir	hören	auf
ihr	hört	auf
sie	hören	auf

Präteritum

ich	hörte	auf
du	hörtest	auf
er/sie/es	hörte	auf
wir	hörten	auf
ihr	hörtet	auf
sie	hörten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgehört
du	hast	aufgehört
er/sie/es	hat	aufgehört
wir	haben	aufgehört
ihr	habt	aufgehört
sie	haben	aufgehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgehört
du	hattest	aufgehört
er/sie/es	hatte	aufgehört
wir	hatten	aufgehört
ihr	hattet	aufgehört
sie	hatten	aufgehört

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viele der historischen Ölmänner konnten auch dann nicht mit der Ölsuche aufhören, wenn sie es zu viel Reichtum gebracht hatten.

de.wikipedia.org

Ich saß so leise wie möglich da, aber ich hatte einen Lachanfall und konnte einfach nicht aufhören.

de.wikipedia.org

Die Rückfallwahrscheinlichkeit bei Rauchern, die ohne Hilfsmittel mit dem Tabakkonsum aufhören, liegt bei 97 % innerhalb von sechs Monaten nach dem Rauchstopp.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht die Strategie des Filibusters, in der ein Senator die Sitzung aufhält, in dem er nicht mehr aufhört zu reden.

de.wikipedia.org

Obwohl er sie anherrscht, sie solle aufhören, seine Schüler zu verführen, und die Stadt verlassen, nimmt sie ihn vor ihren Kollegen in Schutz und bietet ihm Wein an.

de.wikipedia.org