ANREDEN - немски-български превод

немски

български

an|reden ГЛАГ прх

anreden

заговарям

anreden

обръщам се към

Anrede <-, -n> СЪЩ f

Anrede

обръщение ср

jdn mit Sie anreden

говоря на нкг на Вие

jdn mit du anreden

обръщам се към нкг на ти

български

немски

Ваше преосвещенство

Eure Hocherleuchtetheit (Anrede eines Bischofs)

ма

he! (Partikel zur Verstärkung in der Anrede an eine Frau)

хаджи

Hadschi м (Anrede für jdn, der nach Jerusalem oder Mekka gepilgert ist)

братко

Bruder м (als Anrede)

обръщение (към един човек)

Anrede f

кака

Tante f (als Anrede für ein älteres Mädchen oder eine ältere Frau)

Präsens

ich	rede	an
du	redest	an
er/sie/es	redet	an
wir	reden	an
ihr	redet	an
sie	reden	an

Präteritum

ich	redete	an
du	redetest	an
er/sie/es	redete	an
wir	redeten	an
ihr	redetet	an
sie	redeten	an

Perfekt

ich	habe	angeredet
du	hast	angeredet
er/sie/es	hat	angeredet
wir	haben	angeredet
ihr	habt	angeredet
sie	haben	angeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeredet
du	hattest	angeredet
er/sie/es	hatte	angeredet
wir	hatten	angeredet
ihr	hattet	angeredet
sie	hatten	angeredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Möglicherweise fühlte er sich von den mongolischen Händlern auch beleidigt, als sie ihn mit dem falschen Titel anredeten.

de.wikipedia.org

Dessen Ehepartner und Kinder führen lediglich Höflichkeitstitel oder -anreden.

de.wikipedia.org

In der Korrespondenz sind die Anreden enger an die Gepflogenheiten gebunden als bei der mündlichen Kommunikation.

de.wikipedia.org

Ferner waren in der politischen Korrespondenz die Anreden Lieber Freund und Lieber Nachbar gebräuchlich.

de.wikipedia.org

Die mit der Verleihung einer Auszeichnung verbundenen Titel und Anreden wurden bereits weiter oben dargestellt.

de.wikipedia.org