ANLEHNEN - немски-български превод

немски

български

I. an|lehnen ГЛАГ прх

1. anlehnen (Gegenstand):

etw (an etw вин, ) anlehnen

опирам [o. облягам] нщ (на нщ)

2. anlehnen (Tür, Fenster):

anlehnen

притварям

anlehnen

оставям открехнат

II. an|lehnen ГЛАГ рефл

1. anlehnen:

sich (an jdn/etw вин, ) anlehnen

придържам се (към нкг/нщ)

Phrases:

sich an jdn anlehnen прен

опирам се на нкг

български

немски

притварям

anlehnen

притварям врата

die Tür anlehnen

облягам

(an)lehnen

облягам нкг/нщ на нкг/нщ

jdn/etw an jdm/etw anlehnen

облягам

sich anlehnen

опирам

(an)lehnen

опирам глава на рамото му

den Kopf auf seine Schulter (an)lehnen

опирам

sich anlehnen

Präsens

ich	lehne	an
du	lehnst	an
er/sie/es	lehnt	an
wir	lehnen	an
ihr	lehnt	an
sie	lehnen	an

Präteritum

ich	lehnte	an
du	lehntest	an
er/sie/es	lehnte	an
wir	lehnten	an
ihr	lehntet	an
sie	lehnten	an

Perfekt

ich	habe	angelehnt
du	hast	angelehnt
er/sie/es	hat	angelehnt
wir	haben	angelehnt
ihr	habt	angelehnt
sie	haben	angelehnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angelehnt
du	hattest	angelehnt
er/sie/es	hatte	angelehnt
wir	hatten	angelehnt
ihr	hattet	angelehnt
sie	hatten	angelehnt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er ist nur locker an historische Fakten angelehnt; seine Handlung ist weitgehend frei erfunden.

de.wikipedia.org

Sie trugen Westen, Cowboystiefel, Cowboyhüte, Melonen, Taschenuhren und Pistolen im Halfter oder Winchester-Gewehre, die sie mit auf die Bühne brachten und am Verstärker angelehnt abstellten.

de.wikipedia.org

Sie sind an die bekannten Modelle angelehnt, jedoch günstiger und mit qualitativ schlechteren Materialien hergestellt.

de.wikipedia.org

Erst in den 2000er Jahren wurde die Standseilbahn angelehnt an die ursprüngliche Form wieder errichtet und in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Lingumarketing geht davon aus, dass Sprachverarbeitung zum großen Teil unbewusst abläuft und dass Sprache Realität erzeugt, angelehnt an die Erkenntnistheorie des Konstruktivismus.

de.wikipedia.org