ABSCHLAGEN - немски-български превод

немски

български

ab|schlagen ГЛАГ прх

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen

отсичам

2. abschlagen прен:

jdm etw abschlagen

отказвам нщ на нкг

jdm eine Bitte abschlagen

отказвам нечия молба

български

немски

сконтирам

abschlagen

скършвам волята [o. хатъра] на нкг (отказвам нщ)

jdm etw akk abschlagen

скършвам [o. прекършвам] , хатъра на нкг

jdm den Wunsch abschlagen

той да ми откаже? невъзможно!

er soll mir das abschlagen? unmöglich!

отказвам нечия молба

jdm eine Bitte abschlagen

Präsens

ich	schlage	ab
du	schlägst	ab
er/sie/es	schlägt	ab
wir	schlagen	ab
ihr	schlagt	ab
sie	schlagen	ab

Präteritum

ich	schlug	ab
du	schlugst	ab
er/sie/es	schlug	ab
wir	schlugen	ab
ihr	schlugt	ab
sie	schlugen	ab

Perfekt

ich	habe	abgeschlagen
du	hast	abgeschlagen
er/sie/es	hat	abgeschlagen
wir	haben	abgeschlagen
ihr	habt	abgeschlagen
sie	haben	abgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgeschlagen
du	hattest	abgeschlagen
er/sie/es	hatte	abgeschlagen
wir	hatten	abgeschlagen
ihr	hattet	abgeschlagen
sie	hatten	abgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Danach brach die Mannschaft jedoch komplett ein und gewann von den verbleibenden zwölf Spielen kein einziges mehr und belegte am Ende abgeschlagen den letzten Platz.

de.wikipedia.org

Die von der Kuppel hängenden Zapfen wurden abgeschlagen, sie galten als entartete Kunst.

de.wikipedia.org

Auf dem mittleren Stück lag noch ein loser Steinbrocken, der von einem Renaissance-Akanthusornament abgeschlagen worden war.

de.wikipedia.org

Der vom Abschlagen scharfe Rand wird umgeschmolzen und so entgratet.

de.wikipedia.org

In gotischen Südkapelle wurden in der Barockzeit die Gewölberippen abgeschlagen, die Wappenkonsolen blieben jedoch erhalten.

de.wikipedia.org