ABFINDEN - немски-български превод

немски

български

I. ab|finden ГЛАГ прх

abfinden

обезщетявам

II. ab|finden ГЛАГ рефл

sich mit jdm abfinden

спогодявам се [o. помирявам се] с нкг

sich mit etw abfinden

примирявам се с нщ

български

немски

обезщетявам

abfinden

кандисвам с

sich abfinden mit +дат

примирявам се с неизбежното

sich mit dem Unvermeidlichen abfinden

претръпвам

sich abfinden

претръпвам пред злото

sich mit dem Bösen abfinden

помирявам

sich abfinden

помирявам се с

sich abfinden mit +дат

примирявам

sich abfinden

примирявам се с положението

sich mit der Lage abfinden

трябва да се примириш

du musst dich damit abfinden

смирявам

sich abfinden

свиквам с мисълта за нщ

sich mit dem Gedanke an etw akk abfinden

Präsens

ich	finde	ab
du	findest	ab
er/sie/es	findet	ab
wir	finden	ab
ihr	findet	ab
sie	finden	ab

Präteritum

ich	fand	ab
du	fandest	ab
er/sie/es	fand	ab
wir	fanden	ab
ihr	fandet	ab
sie	fanden	ab

Perfekt

ich	habe	abgefunden
du	hast	abgefunden
er/sie/es	hat	abgefunden
wir	haben	abgefunden
ihr	habt	abgefunden
sie	haben	abgefunden

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgefunden
du	hattest	abgefunden
er/sie/es	hatte	abgefunden
wir	hatten	abgefunden
ihr	hattet	abgefunden
sie	hatten	abgefunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese wollten sich zunächst nicht mit den Vorschriften des Mutens oder der Verleihung des Bergwerkseigentums abfinden.

de.wikipedia.org

Die rund 20.000 Anteilseigner der Reichsbank wurden 1961 abgefunden.

de.wikipedia.org

Sicher ist nur, dass sich der König mit der Ermordung seines Sohnes nicht abfand und Archagathos von der Nachfolge ausschloss.

de.wikipedia.org

Beliebt sind die zotteligen Hochlandrinder, die sich gut mit den klimatischen Verhältnissen hier abfinden.

de.wikipedia.org

Er hatte sich trotz gutem Zuredens der Niederländer nicht mit den neuen Herren abgefunden.

de.wikipedia.org