VERGANGENHEIT - немски-български превод

немски

български

Vergangenheit <-> kein Pl СЪЩ f

Vergangenheit: минало ср

Vergangenheit (Geschichte): история f

Vergangenheit (Geschichte): минало

der Vergangenheit angehören: принадлежа на миналото

die Vorgänge der jüngsten Vergangenheit lehren uns, dass …: събитията от неотдавнашното минало ни учат, че …

auf seine Vergangenheit zurückblicken: поглеждам назад в миналото си

български

немски

минало: Vergangenheit f

близко/далечно минало: jüngste/ferne Vergangenheit

в миналото: in der Vergangenheit

скъсвам с миналото: mit der Vergangenheit brechen

това е вече минало: das gehört schon der Vergangenheit an

човек с минало: ein Mann mit Vergangenheit

героизирам миналото: die Vergangenheit heroisieren

доскорошно минало: jüngste Vergangenheit

архаизъм: Überrest м der Vergangenheit

неотдавнашно минало: jüngste Vergangenheit

отживелица: Überrest м der Vergangenheit

безвъзвратно минало: unwiderrufliche Vergangenheit

миражи от миналото: Trugbilder der Vergangenheit

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

das ist ein dunkler Punkt in ihrer Vergangenheit: това е тъмен [o. неясен] момент в нейното минало

sich (in die Vergangenheit) zurückversetzen: пренасям се в мислите си (в миналото)

ein Ereignis der jüngsten Vergangenheit: събитие от най-близкото минало

миналото оживя пред очите му: die Vergangenheit wurde vor seinen Augen wieder lebendig

побъбрихме си за миналото: wir haben über die [o. von der] Vergangenheit geplaudert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

So kann das Objekt zu einem späteren Zeitpunkt wieder in diesen Zustand zurückversetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Orgel auf der Chorempore stammt aus dem Jahr 1898, wurde mehrfach verändert und schließlich im Jahr 1997 wieder in den Originalzustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Nach vielen Hochwasserkatastrophen, die den Ort heimgesucht hatten, wird daher das neue Daxlanden auf dem Hochgestade zurückversetzt wieder errichtet.

de.wikipedia.org

Das Flavin wird anschließend durch einen Elektronentransfer von einem Tryptophan an der Enzymoberfläche in seinen reduzierten Zustand zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Der Motor ist zurückversetzt und um 180 Grad gedreht eingebaut.

de.wikipedia.org