SCHMERZ - немски-български превод

немски

български

Schmerz <-es, -en> [ʃmɛrt͜s] СЪЩ м

Schmerz (körperlich, seelisch)

болка f

Schmerz (Kummer)

мъка f

I. schmerzen geh ГЛАГ нпрх прен МЕД

etw schmerzt

нщ боли

II. schmerzen geh ГЛАГ прх прен

schmerzen

огорчавам

schmerzen

опечалявам

einen Schmerz bis zur Neige auskosten

изтърпявам болка докрай

български

немски

горест

Schmerz м

нечувствителен към болка

unempfindlich gegen Schmerz

сладостна тъга

süßer Schmerz

обезболявам

den Schmerz lindern [o. stillen]

непоносима болка

unerträglicher Schmerz

секвам се

einen plötzlichen Schmerz spüren

тъга

Schmerz м

Präsens

ich	schmerze
du	schmerzt
er/sie/es	schmerzt
wir	schmerzen
ihr	schmerzt
sie	schmerzen

Präteritum

ich	schmerzte
du	schmerztest
er/sie/es	schmerzte
wir	schmerzten
ihr	schmerztet
sie	schmerzten

Perfekt

ich	habe	geschmerzt
du	hast	geschmerzt
er/sie/es	hat	geschmerzt
wir	haben	geschmerzt
ihr	habt	geschmerzt
sie	haben	geschmerzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmerzt
du	hattest	geschmerzt
er/sie/es	hatte	geschmerzt
wir	hatten	geschmerzt
ihr	hattet	geschmerzt
sie	hatten	geschmerzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der Liste der Kulturdenkmäler in Winden sind alle Kulturdenkmäler der rheinland-pfälzischen Ortsgemeinde Winden aufgeführt.

de.wikipedia.org

Wegen des hohen Wellengangs, der von starken Winden, Regen und Dunkelheit begleitet wurde, war eine geordnete Evakuierung des Schiffs nicht möglich.

de.wikipedia.org

Der Eisamenleiter ist im zentralen Teil sehr stark aufgebläht und gewunden.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

Das Kleinod stellt wieder einen Delphin dar, der sich um einen Anker windet, sowie einen offenen Pflug.

de.wikipedia.org