BESCHEID - немски-български превод

немски

български

Bescheid <-(e)s, -e> [bə'ʃaɪt, pl: bə'ʃaɪdə] СЪЩ м

Bescheid (Auskunft)

информация f

Bescheid (Mitteilung)

известие ср

Bescheid (Mitteilung)

съобщение ср

Bescheid (Antwort)

отговор м

jdm Bescheid geben

информирам нкг за нщ

jdm gehörig [o. tüchtig] , Bescheid sagen разг

давам нкм да разбере

Bescheid wissen

осведомен съм за нщ

nun wissen Sie Bescheid!

сега вече знаете!

abschlägiger Bescheid

отказ

bescheiden¹ [bə'ʃaɪdən] ПРИЛ

bescheiden (genügsam, anspruchslos)

скромен

bescheiden (genügsam, anspruchslos)

непретенциозен

bescheiden (gering)

скромен

bescheiden (gering)

незначителен

bescheiden (mäßig)

умерен

I. bescheiden² <irr, ohne ge-> ГЛАГ прх form (benachrichtigen)

bescheiden

уведомявам

abschlägig beschieden werden

получавам отказ

II. bescheiden² <irr, ohne ge-> ГЛАГ рефл

sich (mit etw) bescheiden geh

задоволявам се (с нщ)

abschlägiger Bescheid ЮР

отказ м (от удостоверяване на искане)

български

немски

скромнича

bescheiden tun

прибран (-а) (скромен)

bescheiden

известие

Bescheid м

съобщение

Bescheid м

уведомление

Bescheid м

прекалено добър/скромен

zu lieb/bescheiden

Präsens

ich	bescheide
du	bescheidest
er/sie/es	bescheidet
wir	bescheiden
ihr	bescheidet
sie	bescheiden

Präteritum

ich	beschied
du	beschiedest / beschiedst
er/sie/es	beschied
wir	beschieden
ihr	beschiedet
sie	beschieden

Perfekt

ich	habe	beschieden
du	hast	beschieden
er/sie/es	hat	beschieden
wir	haben	beschieden
ihr	habt	beschieden
sie	haben	beschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschieden
du	hattest	beschieden
er/sie/es	hatte	beschieden
wir	hatten	beschieden
ihr	hattet	beschieden
sie	hatten	beschieden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Anfrage an Lego nach Legosteinen wurde abschlägig beschieden; daher musste für die Produktion des Videos eine große Menge an Legosteinen gekauft werden.

de.wikipedia.org

Die nachrangigen Provinzialsynoden blieben erlaubt, jeder Antrag, eine zu versammeln, wurde aber abschlägig beschieden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1647 und 1723 beschied der Ordens die Aufnahmewünsche von 88 Kandidaten abschlägig.

de.wikipedia.org

Dieser Argumentation schloss sich dann auch das Bauamt an und erteilte einen abschlägigen Bescheid.

de.wikipedia.org

Auch die Forderung des Distriktverwaltung nach dem Bau von Bildungseinrichtungen wurde von der Stadt zunächst abschlägig beschieden; besonders der notwendige Erwerb teurer Grundflächen wurde abgelehnt.

de.wikipedia.org