ÜBERRASCHEN - немски-български превод

немски

български

überraschen <ohne ge-> [yːbɐ'raʃən] ГЛАГ прх

überraschen

изненадвам

überraschen (a. freudig überraschen)

поднасям нкм приятна изненада

jdn beim Stehlen überraschen

спипвам [o. изненадвам] нкг при кражба

lassen wir uns überraschen

да видим с какво ще бъдем изненадани

lassen wir uns überraschen

да видим какво ни очаква

ich war angenehm überrascht

бях приятно изненадан

български

немски

сюрпризирам

überraschen

изненадвам

überraschen

изненадвам нкг на местопрестъплението

jdn auf frischer Tat überraschen [o. ertappen]

изненадвам нкг неприятно

jdn unangenehm überraschen

изненадвам нкг с нщ

jdn mit etw dat überraschen

връхлитам (изненадвам неприятно)

überraschen

обичам изненадите

sich gern überraschen lassen

Präsens

ich	überrasche
du	überraschst
er/sie/es	überrascht
wir	überraschen
ihr	überrascht
sie	überraschen

Präteritum

ich	überraschte
du	überraschtest
er/sie/es	überraschte
wir	überraschten
ihr	überraschtet
sie	überraschten

Perfekt

ich	habe	überrascht
du	hast	überrascht
er/sie/es	hat	überrascht
wir	haben	überrascht
ihr	habt	überrascht
sie	haben	überrascht

Plusquamperfekt

ich	hatte	überrascht
du	hattest	überrascht
er/sie/es	hatte	überrascht
wir	hatten	überrascht
ihr	hattet	überrascht
sie	hatten	überrascht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Rezeptionistin überrascht sie mit der Nachricht, dass sich der Heiler in den Ehemann der Sopranistin verliebt habe.

de.wikipedia.org

Dort wurde er 1933 von der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten überrascht.

de.wikipedia.org

In einer Situation, in der ein Coach die gegnerische Mannschaft überraschen will, kann er zu einem dieser unkonventionellen Spielzüge greifen.

de.wikipedia.org

Umso mehr überraschte die Autoren der Sturm der Entrüstung, den die Veröffentlichung auslöste.

de.wikipedia.org

Als Brilburn, der dieselbe Idee hat und zu spät kommt, die Leiche findet und ebenfalls überrascht wird, ist er der Hauptverdächtige.

de.wikipedia.org