ÜBERLEBEN - немски-български превод

немски

български

I. überleben <ohne ge-> [yːbɐ'leːbən] ГЛАГ прх

etw/jdn überleben

надживявам нщ/нкг

II. überleben <ohne ge-> [yːbɐ'leːbən] ГЛАГ рефл

überleben sich überleben:

sich überleben

изоставам от времето си

sich überleben

остарявам

das hat sich längst überlebt

това е вече отживяло

eine Firma, der es an Bewegung fehlt, wird kaum überleben

фирма, която не е динамична, едва ли ще може да оцелее

български

немски

оцелявам

überleben

оцеляване

Überleben nt

надживявам

überleben

оживявам

überleben

преживявам

überleben

той ще ни зарови всичките

er wird uns alle überleben

борба за оцеляване

Kampf ums Überleben

преминавам през страшни мъки (преживявам)

großes Leid überleben

Präsens

ich	überlebe
du	überlebst
er/sie/es	überlebt
wir	überleben
ihr	überlebt
sie	überleben

Präteritum

ich	überlebte
du	überlebtest
er/sie/es	überlebte
wir	überlebten
ihr	überlebtet
sie	überlebten

Perfekt

ich	habe	überlebt
du	hast	überlebt
er/sie/es	hat	überlebt
wir	haben	überlebt
ihr	habt	überlebt
sie	haben	überlebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	überlebt
du	hattest	überlebt
er/sie/es	hatte	überlebt
wir	hatten	überlebt
ihr	hattet	überlebt
sie	hatten	überlebt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem ging er davon aus, dass nur das Reformjudentum überleben würde.

de.wikipedia.org

Wegen der schlechten Haftbedingungen, Hunger und Folter überlebt ein großer Teil der Gefangenen ihre Haftstrafen nicht.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeitsschwerpunkte liegen auf den Bereichen Bildung, Gesundheit und Überleben, Kinderschutz und der Bekämpfung von Kinderarmut.

de.wikipedia.org

Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.

de.wikipedia.org

Von seinen elf Kindern überlebte ihn nur ein Sohn.

de.wikipedia.org