ÜBERBIETEN - немски-български превод

немски

български

I. überbieten <irr, ohne ge-> [yːbɐ'biːtən] ГЛАГ прх

1. überbieten (bei Auktion):

überbieten

наддавам

jdn um 1000 Euro überbieten

предлагам 1000 евро повече от друг

2. überbieten (übertreffen):

das ist an Unverschämtheit nicht mehr zu überbieten

това е ненадминато [o. нечувано] безсрамие

II. überbieten <irr, ohne ge-> [yːbɐ'biːtən] ГЛАГ рефл

überbieten sich überbieten:

sich überbieten

надминавам себе си

sich gegenseitig in etw дат überbieten

надпреварвам се [o. конкурирам се] с нкг в нщ

български

немски

наддавам

überbieten

наддавам

(über)bieten

превишавам (превъзхождам)

überbieten

надминавам рекорд

einen Rekord überbieten

Präsens

ich	überbiete
du	überbietest
er/sie/es	überbietet
wir	überbieten
ihr	überbietet
sie	überbieten

Präteritum

ich	überbot
du	überbotest / überbotst
er/sie/es	überbot
wir	überboten
ihr	überbotet
sie	überboten

Perfekt

ich	habe	überboten
du	hast	überboten
er/sie/es	hat	überboten
wir	haben	überboten
ihr	habt	überboten
sie	haben	überboten

Plusquamperfekt

ich	hatte	überboten
du	hattest	überboten
er/sie/es	hatte	überboten
wir	hatten	überboten
ihr	hattet	überboten
sie	hatten	überboten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Damit überbot er auch den 2005 noch auf der Viertelmeile gesetzten Geschwindigkeitsrekord.

de.wikipedia.org

Er überbot damit den bisherigen Rekord von 276 km/h eines X2000-Triebzugs.

de.wikipedia.org

Das geforderte Leistungsprogramm konnte somit um 16 % überboten werden.

de.wikipedia.org

Gelobt wurde hierbei die dynamische Kraft, die auch international nicht mehr zu überbieten ist.

de.wikipedia.org

Den damaligen Weltrekord hätte er damit um fünf Meter überboten, doch er konnte den Sprung nicht stehen.

de.wikipedia.org