ZUTUN - немски-английски превод

немски

английски

I. zu|tun irr ГЛАГ прх

1. zutun (schließen):

etw zutun

to close sth

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

I didn't sleep a wink all night

2. zutun разг (hinzufügen):

etw [zu etw дат] zutun

to add sth [to sth]

II. zu|tun irr ГЛАГ рефл

1. zutun (zugehen):

sich вин zutun

to close

die Tür tat sich hinter ihm zu

the door closed behind him

2. zutun region (anschaffen):

sich дат etw zutun

to get oneself sth

Zu·tun <-s> СЪЩ ср

ohne jds Zutun (ohne jds Hilfe)

without sb's help

ohne jds Zutun (ohne jds Schuld)

through no fault of sb's own

es geschah ohne mein Zutun

I did not have a hand in the matter

kein Auge zutun разг

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

английски

немски

to not sleep a wink [or get a wink of sleep]

kein Auge zutun

of one's/its own accord (without external cause)

ohne fremdes Zutun

to lose sleep over [or about] sth

wegen einer S. род kein Auge zutun können

Präsens

ich	tue	zu
du	tust	zu
er/sie/es	tut	zu
wir	tun	zu
ihr	tut	zu
sie	tun	zu

Präteritum

ich	tat	zu
du	tatest / tatst	zu
er/sie/es	tat	zu
wir	taten	zu
ihr	tatet	zu
sie	taten	zu

Perfekt

ich	habe	zugetan
du	hast	zugetan
er/sie/es	hat	zugetan
wir	haben	zugetan
ihr	habt	zugetan
sie	haben	zugetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugetan
du	hattest	zugetan
er/sie/es	hatte	zugetan
wir	hatten	zugetan
ihr	hattet	zugetan
sie	hatten	zugetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese kurzgekoppelten Lkw dürfen sich (bis heute) während des Kurvenverlaufs aus Sicherheitsgründen etwas verlängern, jedoch ohne Zutun des Fahrzeugführers oder anderer Personen.

de.wikipedia.org

Die natürlichen Erdsphären existieren ohne Zutun des Menschen.

de.wikipedia.org

Stabilisierung bedeutet in der Raumfahrt, dass eine Achse eines Raumflugkörpers ohne weiteres Zutun eine bestimmte Richtung im Raum beibehält.

de.wikipedia.org

Ironischerweise war er seit dem Berufungsurteil des Bundesstrafgerichtes nicht mehr der Eigentümer des Geldes; es wäre somit auch ohne sein Zutun an den haitianischen Staat gefallen.

de.wikipedia.org

1848 wurde er ohne sein Zutun in die Nationalversammlung gewählt, zog sich aber sehr rasch aus der Politik zurück.

de.wikipedia.org