ZUFÜGEN - немски-английски превод

немски

английски

zu|fü·gen ГЛАГ прх

1. zufügen (erleiden lassen):

jdm Kummer/Leid zufügen

to cause sb sorrow/pain

jdm Schaden/eine Verletzung zufügen

to harm/injure sb

jdm Unrecht zufügen

to do sb an injustice

jdm Unrecht zufügen

to wrong sb form

2. zufügen geh (hinzufügen):

etw дат etw zufügen

to add sth [to sth]

jdm eine Kränkung zufügen

to insult [or offend] sb

jdm eine Demütigung zufügen geh

to humiliate sb

английски

немски

to damnify sb ЮР rare

jdm Schaden zufügen

to cause sb anguish

jdm Leid zufügen

infliction of suffering

Zufügen ср

to inflict sth on sb pain, suffering torture, violence

jdm etw zufügen

to inflict sth on oneself шег

sich дат selbst etw zufügen

to do harm to sb

jdm Schaden zufügen [o. schaden]

to do harm to sb (hurt)

jdm eine Verletzung zufügen

to do harm to sth

etw дат Schaden zufügen [o. schaden]

to harm sth

etw дат Schaden zufügen [o. schaden]

the Green Party failed to make significant inroads on the Labour vote

die Grünen konnten der Labour-Partei keine wesentlichen Stimmenverluste zufügen

to bruise sb

jdm blaue Flecken zufügen

Präsens

ich	füge	zu
du	fügst	zu
er/sie/es	fügt	zu
wir	fügen	zu
ihr	fügt	zu
sie	fügen	zu

Präteritum

ich	fügte	zu
du	fügtest	zu
er/sie/es	fügte	zu
wir	fügten	zu
ihr	fügtet	zu
sie	fügten	zu

Perfekt

ich	habe	zugefügt
du	hast	zugefügt
er/sie/es	hat	zugefügt
wir	haben	zugefügt
ihr	habt	zugefügt
sie	haben	zugefügt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugefügt
du	hattest	zugefügt
er/sie/es	hatte	zugefügt
wir	hatten	zugefügt
ihr	hattet	zugefügt
sie	hatten	zugefügt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Im Osten sind ehemals der Stadtbefestigung vorgelagerte Bereiche dem Ensemble zugefügt.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist die Blindheit seines jüngeren Bruders, die der Druide ihm während seiner Bär-Verwandlungsform zugefügt hat.

de.wikipedia.org

Auf den Münzen die unter bischöflicher Kontrolle geprägt wurden, wurden die Königsnamen nicht immer zugefügt und verschwinden im 11. Jahrhundert völlig.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis erscheint spektral so, als wenn einem Ton zusätzliche Frequenzen, die nicht dem Grundton entsprechen, zugefügt wurden.

de.wikipedia.org

In der modernen Käseherstellung wird diese in flüssiger Form zugefügt.

de.wikipedia.org