немски
английски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die Papierhandschrift enthält 59 Lieder, davon sind 55 religiösen und 4 weltlichen Inhalts, dazu eine Reimprosa.
de.wikipedia.org Weltliche Minne wird, wenn überhaupt, nur im Kontrast zur heilbringenden himmlischen Minne dargestellt.
de.wikipedia.org In seinen Werken vertrat er zu meist einen kirchenfreundlichen Standpunkt, indem er die Rechte der Kirche gegen Eingriffe weltlicher Fürsten verteidigte.
de.wikipedia.org Zur Beratung lädt er auch weltliche Amtsträger in das Kloster ein.
de.wikipedia.org Die neuen Gattungen geistliches Oratorium und weltliche Oper mischten Erzählung, Schauspiel und Bühnenbild mit der Musik.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ruedesheim.de Zurück geht es in die Weinberge des Rüdesheimer Magdalenenkreuz und wieder nach Rüdesheim, wo die fleißigen Nordic Walker bei einem Glas Wein aus diesen Weinbergen jetzt den weltlichen Genüssen frönen können.
[...][...]
The walk continues into the Magdalenenkreuz vineyards before returning to Rüdesheim, where virtuous walkers have the opportunity to indulge in the worldly pleasure of a glass of wine from one of the very vineyards they have just visited.
[...][...]
www.berlinischegalerie.de Durch sein vom Leben gezeichnetes Gesicht, die müden, traurig blickenden Augen sowie die Geste der Hingabe, suggeriert durch die herabhängende, zum Betrachter geöffnete rechte Hand, erscheint der Dichter als weltlicher Schmerzensmann.
[...]
The poet is made to appear a worldly man of sorrows, his face is marked by experience, his eyes are tired and sad, and a gesture of supplication is suggested by the hanging right arm with its hand held out towards the viewer.
[...]
www.musicaneo.com Erst im Laufe des 16. Jahrhunderts gesellt sich als weltliche Gattung von Gewicht das neue, italienische Madrigal zum französischen Chanson, dessen Wurzeln wiederum in der Troubadour-Kunst des Mittelalters zu finden sind.
[...][...]
In the course of the 16th century the Italian madrigal as a new worldly genre of importance is created, in addition to the French chanson, which roots in the troubadour tradition of the Middle Ages.
[...][...]
www.alpelino.com Südtirol erstreckt sich von die Alpengipfel bis zu einem südlichen Atmosphäre, bietet tief verwurzelten Traditionen, aber ist auch ein weltliches Ziel.
[...][...]
South Tyrol runs from the alpine peaks to a southern atmosphere, offers deep-rooted traditions, but is also a worldly destination.
[...][...]
www.scientologie.de Wobei freilich immer noch zu untersuchen übrig wäre, ob wirklich und in welchem Umfang Bewußtsein und Vernunft in der Tat die Urheber der weltlichen Begrifflichkeit sind.
[...][...]
But it still has to be examined, and to what extent, if consciousness and reason really are the originators of the worldly system of concepts.
[...]