VORGABEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. vor|ge·ben irr ГЛАГ прх

1. vorgeben (vorschützen):

etw vorgeben

to use sth as an excuse [or a pretext]

2. vorgeben разг (nach vorn geben):

etw [zu jdm] vorgeben

to pass sth forward [to sb]

3. vorgeben (festlegen):

[jdm] etw vorgeben

to set sth in advance [for sb]

II. vor|ge·ben irr ГЛАГ нпрх

vorgeben [, dass ...]

to pretend [that ...]

Запис в OpenDict

vorgeben ГЛАГ

etw vorgeben

to purport sth form

Запис в OpenDict

vorgeben ГЛАГ

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

ideologische Vorgaben

ideological premises

английски

немски

to impersonate sb (pretend to be)

vorgeben, jd zu sein

to spoon-feed sb

jdm alles vorgeben [o. разг vorkauen]

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to purport to do sth

vorgeben, etw tun zu wollen

to be woke

vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen

to set the pace

das Tempo vorgeben

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

"Биология"

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

Präsens

ich	gebe	vor
du	gibst	vor
er/sie/es	gibt	vor
wir	geben	vor
ihr	gebt	vor
sie	geben	vor

Präteritum

ich	gab	vor
du	gabst	vor
er/sie/es	gab	vor
wir	gaben	vor
ihr	gabt	vor
sie	gaben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgegeben
du	hast	vorgegeben
er/sie/es	hat	vorgegeben
wir	haben	vorgegeben
ihr	habt	vorgegeben
sie	haben	vorgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgegeben
du	hattest	vorgegeben
er/sie/es	hatte	vorgegeben
wir	hatten	vorgegeben
ihr	hattet	vorgegeben
sie	hatten	vorgegeben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gewaltandrohung, Misstrauen, psychologischer und ideologischer Kampf sollten der Vergangenheit angehören.

de.wikipedia.org

Die Dominanz des Mannes blieb jedoch schon aus christlich-ideologischen Gründen unangetastet und diente nicht zuletzt dem Schutz und Wohle der Frau.

de.wikipedia.org

Trotz der unverkennbaren ideologischen Färbung und seiner antiquierten Machart bietet der Film brauchbare Unterhaltung für jüngere Zuschauer.

de.wikipedia.org

Die Aufgabe der Kriegsmaler war es, den Krieg zu verherrlichen, die Soldaten ideologisch zu motivieren und die Kampfmoral zu unterstützen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu vielen ehemaligen Kolonien entstanden die Konflikte nicht entlang ethnischer Linien, sondern entlang ideologischer.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wir werden mit uns selbst, den Anderen, der Umwelt, unseren Ahnen und den magischen Wesen, die wir nicht sehen oder verstehen können, oder an die wir nicht glauben, kommunizieren oder vorgeben mit ihnen zu kommunizieren.

www.donaufestival.at

We will communicate (or pretend to communicate) with our self, others, the environment, ancestors, and the magical beings we can’t see, don’t understand, and don’t believe in.

www.donaufestival.at

Die Meisten, die vorgaben die Welt verlassen zu haben, ertappten sich nur zu bald beim Mogeln.

www.pudel.uni-bremen.de

Most of those who pretended to have left the world soon caught themselves in cheating.

www.pudel.uni-bremen.de

Fünf Jahre lang tüftelte er, bis seine Kreation, die wie so oft bei dem baskischen Superstar nicht das ist, was sie äußerlich vorgibt, perfekt war.

www.chef-sache.eu

For five long years, the Basque superstar had been working on his creation until - as is so often the case with the Basque superstar, not outwardly what it pretends to be - it was perfect.

www.chef-sache.eu

Diesmal aber stellt der Künstler auch den Schwindel in Frage - denn wenn etwas vorgibt etwas anderes zu sein - wer definiert dann, dass es nicht gerade das andere ist, das die „Wirklichkeit“ und die „Wahrheit“ abbildet?

www.salzburger-kunstverein.at

The mechanism where she fills that which is visually pleasant with powerful political messages remains intact in Knebl’s artistic practice, but this time he also questions trickery – because when something pretends to be something different, who defines that it is not the other thing that depicts “reality” and “truth”?

www.salzburger-kunstverein.at

Es stellt sich heraus, dass Kavinsky nicht der ist, den er vorgibt, und Svens Naivität dem jungen Liebespaar Zeit und Geld kostet.

www.swissfilms.ch

It turns out that Mr. Kavinsky isn't who he pretends to be and Sven's naivety costs him and his new love time and money.

www.swissfilms.ch