VERZAUBERN - немски-английски превод

немски

английски

ver·zau·bern* ГЛАГ прх

1. verzaubern (verhexen):

jdn verzaubern

to put [or cast] a spell on sb

jdn in jdn/etw verzaubern

to turn sb into sb/sth

2. verzaubern (betören):

jdn verzaubern

to enchant sb

английски

немски

to bewitch sb/sth

jdn/etw verzaubern [o. verhexen]

to put [or cast] a magic spell on sb

jdn verzaubern geh

to enchant sb [with sth] (bewitch)

jdn [mit etw дат] verzaubern

to ensorcell sb

jdn verzaubern

her smile has some sort of magical quality

ihr Lächeln kann verzaubern

to cast [or put] a spell on sb

jdn verzaubern

to throw a spell on sb

jdn verzaubern [o. in seinen Bann ziehen]

Präsens

ich	verzaubere
du	verzauberst
er/sie/es	verzaubert
wir	verzaubern
ihr	verzaubert
sie	verzaubern

Präteritum

ich	verzauberte
du	verzaubertest
er/sie/es	verzauberte
wir	verzauberten
ihr	verzaubertet
sie	verzauberten

Perfekt

ich	habe	verzaubert
du	hast	verzaubert
er/sie/es	hat	verzaubert
wir	haben	verzaubert
ihr	habt	verzaubert
sie	haben	verzaubert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verzaubert
du	hattest	verzaubert
er/sie/es	hatte	verzaubert
wir	hatten	verzaubert
ihr	hattet	verzaubert
sie	hatten	verzaubert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einige wollen sogar gehen – bis sie Teile der Partitur das erste Mal vom Orchester intoniert hören: Davon sind sie sofort verzaubert.

de.wikipedia.org

Im Teich, der sich unter dem Bastion befand, schwamm eine verzauberte Prinzessin in der Gestalt einer goldenen Ente.

de.wikipedia.org

Eine Sage berichtet, dass die dunkelbraunen, fast schwarzen Augen der der hübschen Mansfelderin den Kleriker verzauberten und verführten.

de.wikipedia.org

Die Geschichten sind sehr unterschiedlich und handeln von Vampiren, verzauberten Häusern und Gegenständen, Flüchen, vergessenen Schätzen und Ähnlichem.

de.wikipedia.org

So wird damit beispielsweise auf ein Foto einer Person gezeigt, die verzaubert werden soll.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lassen auch Sie sich verzaubern, wenn sich Berlin in diesem Herbst erneut als eindrucksvoll leuchtende Metropole präsentiert.

festival-of-lights.de

Let the festival cast its spell on you, too, this fall when the city is ablaze in light and color once again.

festival-of-lights.de

GROPIUS Sie hat sie wirklich verzaubert.

www.alma-mahler.at

GROPIUS She has really cast her spell on you.

www.alma-mahler.at

Lassen Sie sich verzaubern von Südtirols Magie der Vielfalt.

www.schlosshof.it

Let the magic of South Tyrol cast its spell on you!

www.schlosshof.it