немски
английски
ver·zah·nen* ГЛАГ прх
1. verzahnen ТЕХ:
- Maschinenteile verzahnen
-
| ich | verzahne |
|---|---|
| du | verzahnst |
| er/sie/es | verzahnt |
| wir | verzahnen |
| ihr | verzahnt |
| sie | verzahnen |
| ich | verzahnte |
|---|---|
| du | verzahntest |
| er/sie/es | verzahnte |
| wir | verzahnten |
| ihr | verzahntet |
| sie | verzahnten |
| ich | habe | verzahnt |
|---|---|---|
| du | hast | verzahnt |
| er/sie/es | hat | verzahnt |
| wir | haben | verzahnt |
| ihr | habt | verzahnt |
| sie | haben | verzahnt |
| ich | hatte | verzahnt |
|---|---|---|
| du | hattest | verzahnt |
| er/sie/es | hatte | verzahnt |
| wir | hatten | verzahnt |
| ihr | hattet | verzahnt |
| sie | hatten | verzahnt |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die schrittweise Transgression des Bellerophon-Meeres aus Osten resultierte in einem Verzahnen von Fluss- und Küstenablagerungen.
de.wikipedia.org Zahnräder werden nach dem Verzahnen häufig gehärtet.
de.wikipedia.org Verzahnen mit Widerhaken ermöglicht den Reißverschluss oder den Klettverschluss.
de.wikipedia.org Diese Seitenverschiebungen haben am östlichen Deckenrand sehr komplizierte Strukturen geschaffen (Rücküberschiebungen, fächerartiges Verzahnen der aufsteigenden Deckeneinheiten), die im ausgehenden Eozän und im frühen Oligozän entstanden.
de.wikipedia.org Eine Säule stützt eine stark gegliederte Decke, die in Sechsecken unterteilt ist, die miteinander verzahnt und überlappt sind.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Gefördert wird die Neu- oder Weiterentwicklung von Master-Studiengängen, die mit Schwerpunktfeldern der Forschung eng verzahnt sind, interdisziplinäre Anteile enthalten und fremd- bzw. zweisprachig durchgeführt werden.
[...]
It supports the establishment and further development of new programmes of study that are closely linked to key research areas, include interdisciplinary elements, and are conducted in a foreign language or bilingually.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de So hat das Rektoratsprogramm „ Master 2.0 “ neue Studiengänge hervorgebracht, die mit Schwerpunktfeldern der Forschung eng verzahnt sind, interdisziplinäre Anteile enthalten und fremd- bzw. zweisprachig durchgeführt werden.
[...]
The “ Master 2.0 ” Strategic Development Programme, for example, has produced new programmes of study that are closely linked to key research areas, include interdisciplinary elements, and are conducted in a foreign language or bilingually.
[...]
www.helpline.de helpLine ist heute der zentrale Knotenpunkt für das gesamte IT Asset Management beim Migros-Genossenschafts-Bund (MGB) und verzahnt die Beschaffung mit der Buchhaltung sowie die Inventarisierung mit der Verwaltung der IT-Infrastruktur.
[...][...]
Today, helpLine constitutes the main center for the entire IT asset management at Migros-Genossenschafts-Bund (MGB), linking the Procurement to the Accounting Department and the inventory to the management of the IT infrastructure.
[...][...]
www.innovationscluster-lce.de Eng verzahnt mit der digitalen Modellbildung sind die Verarbeitung und Strukturierung von Informationen über den gesamten Lebenszyklus.
[...][...]
Processing and structuring information regarding the entire life cycle is closely linked to digital modeling.
[...][...]
www.leuphana.de Die Studentinnen und Studenten haben in diesem Praxisprogramm die Chance, ihre Studieninhalte mit der Praxis zu verzahnen – und forschend den Grundstein für ihre Abschlussarbeit zu legen.
[...][...]
Students enrolled in this practice program have the opportunity to link their studies to practice and lay the foundation for their final thesis while researching.
[...]