немски
английски
I. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> ГЛАГ нпрх +sein
II. ver·schlei·ßen <verschleißt, verschliss, verschlissen> ГЛАГ прх
1. verschleißen (abnutzen):
- etw verschleißen
-
2. verschleißen (jds Kräfte verzehren):
| ich | verschleiße |
|---|---|
| du | verschleißt |
| er/sie/es | verschleißt |
| wir | verschleißen |
| ihr | verschleißt |
| sie | verschleißen |
| ich | verschliss |
|---|---|
| du | verschliss(e)st |
| er/sie/es | verschliss |
| wir | verschlissen |
| ihr | verschlisst |
| sie | verschlissen |
| ich | bin | verschlissen |
|---|---|---|
| du | bist | verschlissen |
| er/sie/es | ist | verschlissen |
| wir | sind | verschlissen |
| ihr | seid | verschlissen |
| sie | sind | verschlissen |
| ich | war | verschlissen |
|---|---|---|
| du | warst | verschlissen |
| er/sie/es | war | verschlissen |
| wir | waren | verschlissen |
| ihr | wart | verschlissen |
| sie | waren | verschlissen |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den späteren Folgen ist jedoch zu sehen, dass er nun eine (inzwischen sehr verschlissene) Lederjacke und etwas modernere Kleidung trägt.
de.wikipedia.org Durch diese Seitverbiegung wird die Bandscheibe einseitig zu stark belastet und im Laufe vieler Jahre verschlissen.
de.wikipedia.org Die Haltbarkeit des Rohres betrug ungefähr 240 Schuss, danach galt es als verschlissen.
de.wikipedia.org Ein Neukauf bzw. Neuproduktion schied aus, die vorhandenen Maschinen waren, vor allem im Bereich der Fahrsteuerung zu verschlissen.
de.wikipedia.org Da die Lokomotiven der Baureihe 01 im schweren Reisezugverkehr noch unverzichtbar waren, die Maschinen, Rahmen und Kessel jedoch verschlissen waren, war eine Erneuerung notwendig.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de Er ist begrenzt tauglich, wird durch Ernährung, Medizin und Sozialisation praktisch geformt und verschleißt im praktischen Gebrauch.
[...][...]
It has limited capabilities, is practically shaped by food, medicine, and socialisation, and wears out through practical use.
[...][...]
www.barum-online.com Nur dann ist die Lebensdauer der Reifen so lang wie möglich (Winterreifen verschleißen im Sommereinsatz schneller, Sommerreifen haben dagegen in der kalten Jahreszeit erhöhten Abrieb).
[...][...]
Only then can the tire life be maximized (winter tires wear out faster in the summer; summer tires wear out quicker in the winter season due to increased abrasion).
[...][...]
www.bellicon.com Dies ist sehr wichtig für die Qualität der Schwingung (damit Sie nicht mitten im Schwung abrupt abgebremst werden, weil die Elastizität des Seils nicht mehr weiter reicht) und für die Haltbarkeit der Seile (da ein überdehntes Gummiseil deutlich schneller verschleißt).
[...][...]
This is very important for the quality of the swing movement (so you’re not suddenly stopped in the middle of the swing due to insufficient rope elasticity ) and for the durability of the rings (as an overstretched rope ring clearly wears out quicker).
[...][...]
www.liebenstein.de Die Polsterbezüge verschlissen und in verschiedenen Farben, die Sitze durchgesessen, die Toilette ist ein Plumpsklo.
[...][...]
The pad relations wore out and in different colors, the seats were down, the toilet is like an earth closet.
[...][...]
www.ceratizit.com Unsere qualitativ hochwertigen und individuell abgestimmten Hartmetallsorten halten höchstem Druck stand und verschleißen nur gering.
[...][...]
Our high-quality and individually tailored carbide grades withstand the highest pressures and only wear out slightly.
[...]