VERPFUSCHEN - немски-английски превод

немски

английски

ver·pfu·schen* ГЛАГ прх разг

[jdm/sich] etw verpfuschen

to make a mess of [or sep разг mess [or muck] up] [sb's/one's] sth

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

английски

немски

to make a botch of sth

etw verpfuschen разг

to botch sth [up]

etw verpfuschen разг [o. verpatzen]

to make a botch-up of sth

etw verpfuschen разг

to bungle sth [up]

etw verpfuschen разг [o. vermasseln]

to make a bungle of sth

etw verpfuschen разг

to mess up ⇆ sth

etw verpfuschen разг

to make a mess of sth (bungle)

etw verpfuschen

to make a dog's breakfast of sth

etw verpfuschen

Präsens

ich	verpfusche
du	verpfuschst
er/sie/es	verpfuscht
wir	verpfuschen
ihr	verpfuscht
sie	verpfuschen

Präteritum

ich	verpfuschte
du	verpfuschtest
er/sie/es	verpfuschte
wir	verpfuschten
ihr	verpfuschtet
sie	verpfuschten

Perfekt

ich	habe	verpfuscht
du	hast	verpfuscht
er/sie/es	hat	verpfuscht
wir	haben	verpfuscht
ihr	habt	verpfuscht
sie	haben	verpfuscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	verpfuscht
du	hattest	verpfuscht
er/sie/es	hatte	verpfuscht
wir	hatten	verpfuscht
ihr	hattet	verpfuscht
sie	hatten	verpfuscht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der allgemeinen sozialen Ächtung, die ihn ins Bodenlose fallen lassen, folgt der frühe Tod – das vorzeitige (und vorübergehende) Ende eines verpfuschten Lebens.

de.wikipedia.org

Seine letzten wichtigen Aufträge verpfuscht er beide durch Fehler, die ihn und andere fast umbringen.

de.wikipedia.org

14 Jahre später, 1986, organisiert er ein neues Spiel, ein Rematch, um seinen Fehler von 1972 auszumerzen und seinem dadurch verpfuschten Leben neuen Inhalt zu geben.

de.wikipedia.org

Der Professor bringt fast jeden, dem er begegnet, dazu, von seiner Kindheit zu erzählen, bis der Betroffene in Tränen ausbricht und behauptet, sein Leben sei verpfuscht.

de.wikipedia.org

Und so entschließt sie sich, als sie ihr Leben als verpfuscht erkennt, selbiges mittels Einnahme von Gift zu beenden.

de.wikipedia.org