VERLAGERN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ver·la·gern* ГЛАГ прх

1. verlagern (auslagern):

etw [irgendwohin] verlagern

to move [or shift] sth [somewhere]

2. verlagern (an eine andere Stelle bringen):

etw [auf etw вин] verlagern

to move [or shift] sth [to sth]

den Schwerpunkt verlagern

to shift the emphasis

II. ver·la·gern* ГЛАГ рефл METEO

sich вин [irgendwohin] verlagern

to move [somewhere]

den Schwerpunkt [auf etw вин] verlagern

to shift the emphasis [onto sth]

английски

немски

to externalize sth

etw nach außen verlagern [o. spec externalisieren] [o. spec projizieren]

to shift the emphasis [onto sth]

den Schwerpunkt [auf etw вин] verlagern

to shift the emphasis

die Betonung [o. Gewichtung] verlagern [o. verändern]

to shift one's weight

das Gewicht verlagern

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

verlagern (Routen und Verkehrsmittel)

verlagern

divert

verlagern

to

английски

немски

to divert

verlagern (Routen und Verkehrsmittel)

divert

verlagern (Routen oder Verkehrsmittel)

Präsens

ich	verlagere
du	verlagerst
er/sie/es	verlagert
wir	verlagern
ihr	verlagert
sie	verlagern

Präteritum

ich	verlagerte
du	verlagertest
er/sie/es	verlagerte
wir	verlagerten
ihr	verlagertet
sie	verlagerten

Perfekt

ich	habe	verlagert
du	hast	verlagert
er/sie/es	hat	verlagert
wir	haben	verlagert
ihr	habt	verlagert
sie	haben	verlagert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verlagert
du	hattest	verlagert
er/sie/es	hatte	verlagert
wir	hatten	verlagert
ihr	hattet	verlagert
sie	hatten	verlagert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Einen besonderen Schwerpunkt setzte der Gouverneur auf die Verbesserung der Infrastruktur seines Staates.

de.wikipedia.org

In den Schwerpunkten seiner wissenschaftlichen Tätigkeit sind diese Bereiche meist eng miteinander vernetzt.

de.wikipedia.org

Seit der Gründung der Firma ist die Verarbeitung von Holz, beispielsweise bei Holzspielwaren, ein Schwerpunkt der Produktion.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org

Schwerpunkt ist dabei seit Jahrzehnten die Verbesserung der Zusammenarbeit über Einzelunternehmen und -branchen hinaus.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

In dieser symbiotischen Form ändert sich nichts an der Gesamtstundenzahl, aber der Schwerpunkt verlagert sich hin zur Anwendung der Sprache.

www.goethe.de

In this symbiotic form of teaching the total number of lessons does not change but the emphasis is shifted towards language application.

www.goethe.de

Der Schwerpunkt des Fördersystems verlagert sich von der kostenorientierten auf die ergebnisorientierte Erstattung der Kosten, die durch einen stärkeren Rückgriff auf Pauschalbeträge, Pauschalsätze und Stückkosten erreicht wird.

europa.eu

The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.

europa.eu