UNTERRICHTEN - немски-английски превод

немски

английски

I. un·ter·rich·ten* [ʊntɐˈrɪçtn̩] ГЛАГ прх

1. unterrichten (als Lehrer unterweisen):

jdn/etw [in etw дат] unterrichten

to teach sb/sth [sth]

eine Klasse in Französisch unterrichten

to teach a class French

ich habe ihn früher in Mathematik unterrichtet

I used to teach him mathematics

2. unterrichten (ein Fach lehren):

etw unterrichten

to teach sth

Chemie unterrichten

to teach Chemistry

3. unterrichten geh (informieren):

jdn [über etw вин/von etw дат] unterrichten

to inform [or advise] sb [about sth]

ich bin unterrichtet

I have been informed

II. un·ter·rich·ten* [ʊntɐˈrɪçtn̩] ГЛАГ нпрх (als Lehrer tätig sein)

[in etw дат] unterrichten

to teach [at sth]

in einem Fach unterrichten

to teach a subject

an welcher Schule unterrichten Sie?

which school do you teach at?

III. un·ter·rich·ten* [ʊntɐˈrɪçtn̩] ГЛАГ рефл (sich informieren)

sich вин über etw вин unterrichten

to obtain information about sth

sich вин von jdm über etw вин unterrichten lassen

to be informed by sb about sth

berufsbezogen unterrichten

to teach vocationally [or practically] orient[at]ed

Fremdsprachen studieren/unterrichten

to study/teach [modern] languages

fachfremd unterrichten

to give lessons in a subject other than one's own

английски

немски

to home-school sb

jdn zu Hause unterrichten

home-schooling parents

Eltern, die ihre Kinder zu Hause unterrichten [o. unterrichten lassen]

TESOL

TESOL ср (das Unterrichten von Englisch als Fremdsprache)

to teach sb

jdn unterrichten

to teach sb sth

jdn in etw дат unterrichten

to teach French/history

Französisch/Geschichte unterrichten

teach

unterrichten

to educate sb

jdn unterrichten

TESL

TESL ср (das Unterrichten von Englisch als zweite Sprache)

Präsens

ich	unterrichte
du	unterrichtest
er/sie/es	unterrichtet
wir	unterrichten
ihr	unterrichtet
sie	unterrichten

Präteritum

ich	unterrichtete
du	unterrichtetest
er/sie/es	unterrichtete
wir	unterrichteten
ihr	unterrichtetet
sie	unterrichteten

Perfekt

ich	habe	unterrichtet
du	hast	unterrichtet
er/sie/es	hat	unterrichtet
wir	haben	unterrichtet
ihr	habt	unterrichtet
sie	haben	unterrichtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterrichtet
du	hattest	unterrichtet
er/sie/es	hatte	unterrichtet
wir	hatten	unterrichtet
ihr	hattet	unterrichtet
sie	hatten	unterrichtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Außerdem dient sie den Mitgliedern als Informationsquelle in berufsbezogenen, pädagogischen und didaktischen Fragen.

de.wikipedia.org

Die Berufsfreiheit schützt den Bürger vor Beschränkungen seines Rechts, über berufsbezogene Aspekte frei zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Als erstes muss sich der Auszubildende mit seinem Unternehmen auf ein berufsbezogenes Projekt einigen, das sowohl betriebswirtschaftliche als auch informationstechnische Inhalte besitzt.

de.wikipedia.org

Es werden dazu Vorträge und Diskussionsrunden organisiert und es wird die allgemeine Netzwerkbildung gefördert, zum Teil werden berufsbezogene Fortbildungsveranstaltungen angeboten.

de.wikipedia.org

Eine funktionsgerechte Berufsmotorik bedarf spezieller Anlagen und gezielter berufsbezogener Lernprozesse.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Ich unterrichte Pranayama (Atem), Asanas (Positionen), Entspannung, Bandhas und Meditation für Anfänger und Fortgeschrittene, für Alt und Jung, Kinder, und für alle anderen, die durch die regelmäßige Übung von Körper und Geist ihre Lebensfreude erhalten möchten.

www.senthil.at

I teach pranayama (breathing), asanas (postures), relaxation, bandhas and meditation for beginners and advanced students, old and young, children, and everybody else who wants to experience lasting happiness through exercise of body and mind.

www.senthil.at

Lehrtätigkeit als vielgefragter Dozent bei allen wichtigen Jazz-Workshops in Deutschland, unterrichtet an der Berufsfachschule für Musik in Dinkelsbühl, Lehrbeauftrager im Aufbaustudiengang Jazz und Popularmusik der Hochschule für Musik und Darstellende Kunst in Frankfurt am Main, veröffentlichte 1992 sein eigenes Lehrvideo Scale Design.

www.kultur-frankfurt.de

Much in demand as tutor at all major jazz workshops in Germany, teaches at the Occupational College of Music in Dinkelsbühl, lectures in advanced professional studies in jazz and pop music at the College of Music and Performing Arts in Frankfurt am Main, in 1992 published his own teaching video Scale Design.

www.kultur-frankfurt.de

An der Viadrina unterrichte ich Bachelorkurse in polnischer Linguistik und helfe bei den Aktivitäten des ZIPs.

www.europa-uni.de

At Viadrina, I teach undergraduate courses in Polish linguistics and assist in ZIP activities.

www.europa-uni.de

Er unterrichtet ab 1830 pharmazeutische Chemie in einem privat finanzierten Institut und bezieht 1840 ein Institut mit Laboratorium und Hörsaal im Universitätshauptgebäude in der Ludwigstraße.

www.cup.uni-muenchen.de

From 1830 on, he teaches pharmaceutical chemistry in a privately financed institute. In 1840 he moves to an institute with laboratory and auditorium in the main building of the university in the Ludwigstraße.

www.cup.uni-muenchen.de

Seit mehr als zwei Jahren unterrichten sie ihre fünf schulpflichtigen Kinder daher zu Hause.

www.schuzh.de

Because of this, they have been teaching their five school age children at home for more than two years.

www.schuzh.de